1
00:01:28,917 --> 00:01:33,617
عامل انسانی

2
00:01:40,167 --> 00:01:42,875
172 دیروز به کینشاسا رفتند،

3
00:01:43,042 --> 00:01:45,409
169 تا حدودی مثله شده بازگشتند.

4
00:01:46,583 --> 00:01:48,324
منزجر کننده.

5
00:01:48,500 --> 00:01:51,823
من دارم ناهار میخورم
دیویس قلعه را نگه می دارد.

6
00:01:52,000 --> 00:01:53,457
دقیقا.

7
00:02:09,208 --> 00:02:12,656
ببخشید دیر اومدم
آیا اسرار می فروشید؟

8
00:02:12,833 --> 00:02:16,281
اسرار انگلیس
آنها در حال حاضر تقاضای کمی دارند. و شما؟

9
00:02:16,458 --> 00:02:20,577
من باید هر چه می توانم بردارم.
مجردها به پول نیاز دارند.

10
00:02:20,750 --> 00:02:22,707
-سارا چطوره؟
- خوب

11
00:02:22,875 --> 00:02:26,118
- و حرامزاده کوچولو؟
- همچنین خوب است.

12
00:02:26,667 --> 00:02:28,750
وای خدا یکی داره زنگ میزنه

13
00:02:28,917 --> 00:02:33,867
وقتی زایر پاسخ داد، اطلاع دهید
وزارت امور خارجه و وزارت دارایی.

14
00:02:44,958 --> 00:02:47,792
قربان، من از شما می خواهم که سرتیپ تاملینسون را ببینید.

15
00:02:47,958 --> 00:02:51,702
- سرتیپ تاملینسون؟
-بله طبقه بالا اتاق A3.

16
00:02:51,875 --> 00:02:53,707
A3. خیلی ممنون

17
00:02:57,167 --> 00:02:58,624
اتفاق می افتد.

18
00:02:59,792 --> 00:03:01,875
قلعه، برو جلو.

19
00:03:04,083 --> 00:03:06,791
- این سرهنگ داینتری است.
-از آشنایی با شما خوشحالم

20
00:03:06,958 --> 00:03:10,451
- لطفا
- پسر عموی شما در کمبریج بود.

21
00:03:10,625 --> 00:03:15,825
- سرهنگ رئیس جدید حراست.
-در مورد راجر حرف میزنی؟

22
00:03:16,000 --> 00:03:19,823
در وزارت دارایی است.
او در ریاضیات A گرفت.

23
00:03:20,000 --> 00:03:22,788
من با سه من کمتر
من به سرویس مخفی پیوستم.

24
00:03:23,250 --> 00:03:27,915
فقط میگفتم فقط تو
و دیویس تمام تلگراف های مخفی

25
00:03:28,083 --> 00:03:30,245
در مورد بخش 6A.

26
00:03:30,500 --> 00:03:33,243
واتسون بخش 6 را هدایت می کند.
آنها را هم می بیند.

27
00:03:33,833 --> 00:03:38,658
- دیویس در ریدینگ درس خوانده، درست است؟
-باهاش ​​حرف زدی؟

28
00:03:39,625 --> 00:03:42,868
بله، در مورد شما.
و اکنون در مورد او صحبت می کنیم.

29
00:03:43,042 --> 00:03:45,329
این یک بررسی باز است.

30
00:03:46,333 --> 00:03:50,532
به نظر من،
که از نظر سیاسی بیشتر در سمت چپ قرار دارد.

31
00:03:50,875 --> 00:03:55,040
- بله، او از اعضای حزب کارگر است.
- و تو؟

32
00:03:55,208 --> 00:03:57,416
من غیر سیاسی هستم

33
00:03:58,458 --> 00:04:04,079
من این را در مقام شخصی نمی گویم.
اما اینها دستورالعمل ها هستند.

34
00:04:04,500 --> 00:04:08,289
مختصر می گویم.
باید سوار قطار شوم.

35
00:04:08,458 --> 00:04:12,122
- برای آخر هفته شکار؟
- بله، از کجا می دانید؟

36
00:04:13,708 --> 00:04:16,041
آه بله، شما آن را به درستی تشخیص داده اید.

37
00:04:16,208 --> 00:04:17,995
واتسون عزیزم.

38
00:04:18,250 --> 00:04:21,493
- واتسون مسئول بخش 6 است.
-منظورم این بود...

39
00:04:21,667 --> 00:04:23,659
این یک روال خالص است.

40
00:04:23,833 --> 00:04:29,283
با این همه قوانین
گاهی سست که کاملاً انسانی است.

41
00:04:30,042 --> 00:04:34,036
طبق مقررات
هر چیزی را از دفتر خارج کنید

42
00:04:36,000 --> 00:04:37,241
کیف.

43
00:04:46,750 --> 00:04:51,165
شما در کشور زندگی می کنید.
کمی ناراحت کننده نیست؟

44
00:04:51,333 --> 00:04:54,701
نزدیک است.
ما یک بچه و یک سگ داریم.

45
00:04:56,667 --> 00:05:01,492
- "هاکلبری فین." خوب است؟
- بله، بهتر از "تام سایر".

46
00:05:02,875 --> 00:05:06,368
- پنیر خود را از پکستون می خرید.
- آره

47
00:05:06,542 --> 00:05:09,831
- آنجا بهتر از فورتنوم است؟
- نه

48
00:05:10,000 --> 00:05:14,825
اما این مغازه پنیر
این به نوعی خاص است و بسیار انگلیسی است.

49
00:05:15,417 --> 00:05:19,582
- مالترا چیست؟
- آنها شکلاتی هستند.

50
00:05:20,625 --> 00:05:21,661
خوب است؟

51
00:05:21,917 --> 00:05:25,160
برای پسرم
امروز صبح خیلی سختگیر بودم

52
00:05:26,708 --> 00:05:30,247
هدف توهین نیست
از دیویس هم پرسیدم.

53
00:05:30,792 --> 00:05:35,036
- دیویس کیف نداشت.
- همینطور است.

54
00:05:35,750 --> 00:05:40,870
اما من بیشتر به این موضوع فکر می کردم
آنچه در جیب کتش داشت

55
00:05:41,042 --> 00:05:45,787
آیا شما معمولا گزارش دریافت می کنید
از دفتر در وقت ناهار برای خواندن آنها؟

56
00:05:45,958 --> 00:05:49,622
- نه که من می دانم.
- واقعا شرم آوره

57
00:05:49,792 --> 00:05:55,743
باید از مردان بزرگ بپرسم
بگذار مثل بچه ها جیب کتشان را خالی کنند.

58
00:05:55,917 --> 00:06:00,207
این نیست که ما به شما اعتماد نداریم
ما به شما دوتا اعتماد نداشتیم

59
00:06:00,708 --> 00:06:02,165
ممنون آقا

60
00:06:02,875 --> 00:06:06,494
آیا این چیزها شکلاتی است؟
چیزی برای مهماندار من؟

61
00:06:06,667 --> 00:06:09,956
من دوست دارم شما را ببرم
چیز خاصی برای شما بیاورد

62
00:06:10,125 --> 00:06:12,333
هدیه ای مناسب برای مهمانان.

63
00:06:12,500 --> 00:06:17,165
- آیا در Fortnum وجود دارد؟
-نمیدونم ارزان هستند.

64
00:06:18,083 --> 00:06:20,996
- آیا من منحرف به نظر می رسم؟
- آنچه مهم است مقدار است.

65
00:06:21,875 --> 00:06:24,413
پنج کیسه؟ یا بهتر بگویم ده؟

66
00:06:24,583 --> 00:06:28,281
- بسته بندی خوب، آیا این چیزی است؟
- البته بله.

67
00:06:29,083 --> 00:06:31,325
خب، پس تمام است.

68
00:06:32,708 --> 00:06:33,824
ممنون آقا

69
00:08:37,333 --> 00:08:38,699
سارا

70
00:08:53,500 --> 00:08:56,618
متاسفم داشتم با دکتر بارکر صحبت می کردم،
داشتم با دکتر بارکر صحبت می کردم.

71
00:08:56,792 --> 00:08:59,205
- چه اتفاقی می افتد؟
- سام سرخک دارد.

72
00:08:59,375 --> 00:09:01,742
نیمه وحشی.
او نیاز به استراحت دارد.

73
00:09:01,917 --> 00:09:05,206
- ویسکی میخوای؟
- ممنون، باید برم.

74
00:09:05,375 --> 00:09:10,120
هیپوکندریاهای زیادی وجود دارند.
و البته بیماران واقعی سرخک.

75
00:09:10,375 --> 00:09:15,325
- پرده های سام را بسته نگه دار.
- ممنون که اومدی

76
00:09:15,500 --> 00:09:17,662
- خداحافظ
- میبینمت دور

77
00:09:21,500 --> 00:09:24,618
- چه اتفاقی می افتد؟
- نگران بودم.

78
00:09:24,875 --> 00:09:28,494
همه چیز خیلی متفاوت بود.
زن، پسر، سگ، کسی نبود.

79
00:09:28,667 --> 00:09:32,786
- سگ بیرون علف می خورد.
- ویسکی وجود ندارد.

80
00:09:32,958 --> 00:09:36,497
- تو مخلوق عادت هستی.
- من قبلاً می دانم.

81
00:09:38,083 --> 00:09:40,245
من انحرافات را دوست ندارم،

82
00:09:40,417 --> 00:09:43,865
بدون ویسکی در باغ
سگی در کمد نیست

83
00:09:44,833 --> 00:09:48,782
همه چیز مثل همیشه است.
جز اینکه سام تب داره

84
00:09:48,958 --> 00:09:53,498
-میتونم ببینمت؟
- داشت خوابش می برد. ترجیح می دهم این کار را نکنم.

85
00:09:55,917 --> 00:09:56,998
سلام بولر.

86
00:09:58,750 --> 00:10:03,620
- چرا پارس نمی کنی بازنده؟
- او یک بازنده کامل نیست.

87
00:10:03,792 --> 00:10:09,208
برقکار را ترساند.
اما من فقط می خواستم بازی کنم.

88
00:10:12,083 --> 00:10:16,953
الان که او اینجاست احساس امنیت بیشتری می کنم.
و سام او را دوست دارد.

89
00:10:17,125 --> 00:10:20,197
- هنوز تموم کردی؟
- من می خواهم چیز دیگری بخوانم.

90
00:10:20,375 --> 00:10:23,493
شاید "جنگ و صلح"،
قبل از اینکه خیلی دیر شود

91
00:10:23,667 --> 00:10:26,956
- ما که نداریم.
- دوشنبه میخرمش.

92
00:10:27,125 --> 00:10:30,243
پنیر.
و مالترزها برای سام.

93
00:10:33,458 --> 00:10:36,997
چرا برقکار ترسید؟
با بولر آشنا شوید

94
00:10:37,167 --> 00:10:39,159
جدید بود.

95
00:10:42,833 --> 00:10:45,541
به نظر او خیلی گرم است
و خشک کنید.

96
00:10:45,708 --> 00:10:49,873
شما هم همین احساس را خواهید داشت
اگر تب 39.4 درجه سانتیگراد داشتید.

97
00:10:54,500 --> 00:10:57,948
پشیمون شدی
که ما با هم بچه نداریم؟

98
00:11:07,542 --> 00:11:12,116
- شروع مدرسه من را نگران می کند.
- او دونده خوبی است.

99
00:11:13,667 --> 00:11:18,116
در انگلستان شما را می پذیرند
اگر در ورزش خوب هستید

100
00:11:18,333 --> 00:11:21,656
او نباید یک سفید پوست شریف باشد.

101
00:11:21,833 --> 00:11:23,916
نه، نباید.

102
00:11:25,708 --> 00:11:28,325
- دوستش داری، درسته؟
- البته.

103
00:11:28,625 --> 00:11:32,244
- عجیبه، یه حرومزاده کوچولو.
- این چیزی است که دیویس همیشه او را صدا می کند.

104
00:11:32,417 --> 00:11:37,208
- دیویس نمی داند ...
- نه، همه بچه ها را همین می نامد.

105
00:11:39,125 --> 00:11:41,208
یه چیزی یادم رفت

106
00:12:18,958 --> 00:12:21,041
آیا نگران چیزی هستید؟

107
00:12:22,083 --> 00:12:24,166
نه، حقیقت خیر است.

108
00:12:24,750 --> 00:12:26,958
یک اتفاق کوچک در دفتر

109
00:12:27,125 --> 00:12:30,994
رئیس جدید امنیتی
مهم شده است.

110
00:12:31,208 --> 00:12:35,908
- آزارم داد.
- کار شما اینطور است.

111
00:12:36,542 --> 00:12:39,785
بله، اما من دارم
15 سال در شرکت

112
00:12:39,958 --> 00:12:42,245
باید به من اعتماد کنی

113
00:12:43,042 --> 00:12:46,956
من عاشق شرکت هستم.
تو را پیش من برد.

114
00:12:47,125 --> 00:12:50,118
من او را دوست خواهم داشت
تا زمانی که تو را از من بگیرد

115
00:12:50,292 --> 00:12:52,158
مثل خداوند متعال.

116
00:13:27,417 --> 00:13:29,659
آنها مال تو هستند، داینتری.

117
00:13:32,833 --> 00:13:35,826
آیا این Daintry کمی عجیب است؟

118
00:13:36,000 --> 00:13:38,834
نه تیرانداز درجه یک. چون؟

119
00:13:39,292 --> 00:13:42,706
به من داد
یک بسته بزرگ

120
00:13:42,875 --> 00:13:47,950
و حدود 200 کیسه شکلات
توپ های شکلاتی از آن بیرون آمد.

121
00:13:48,125 --> 00:13:50,742
لعنتی باید با آن چه کنم؟

122
00:13:54,125 --> 00:13:56,333
- شارژ کن
- سگ در پاشنه پا!

123
00:13:57,875 --> 00:14:00,492
بیا اینجا بیا اینجا
حالا جستجو کنید!

124
00:14:00,958 --> 00:14:02,369
بیا اینجا

125
00:14:02,542 --> 00:14:04,454
بیا ببین

126
00:14:04,875 --> 00:14:07,663
بیا اینجا بیا اینجا مهره.

127
00:14:42,083 --> 00:14:43,619
عزیز.

128
00:14:45,167 --> 00:14:49,116
من دارم میرم بالا
اینجا چیزی برای نوشیدن است.

129
00:14:50,708 --> 00:14:52,324
شکار با موفقیت؟

130
00:14:52,500 --> 00:14:54,867
بله، پرندگان زیادی بودند.

131
00:14:55,250 --> 00:14:57,162
من ماهیگیری را ترجیح می دهم.

132
00:14:57,750 --> 00:15:01,369
آقای دنتری؟
یک بار فشار خونش را گرفتم.

133
00:15:01,542 --> 00:15:03,374
اوه بله، دکتر پرسیوال.

134
00:15:03,542 --> 00:15:07,365
بیا با آرامش حرف بزنیم،
در استودیو

135
00:15:07,667 --> 00:15:10,455
OMG، مالتی وجود دارد.

136
00:15:10,708 --> 00:15:15,703
- من آنها را از سینما می خریدم.
- آنها از سرهنگ داینتری هستند.

137
00:15:16,333 --> 00:15:21,408
من چند سالی است که نخورده ام
من دیگر سینما نمی روم.

138
00:15:21,917 --> 00:15:24,989
نشتی وجود دارد
در بخش 6

139
00:15:25,250 --> 00:15:28,948
- در خانه یا خارج از خانه؟
- اینجا، من می ترسم.

140
00:15:29,125 --> 00:15:33,574
- در بخشی از آفریقا، 6A.
- من بخش 6 را طی کردم.

141
00:15:33,750 --> 00:15:35,537
- بررسی روتین
- و؟

142
00:15:35,708 --> 00:15:39,907
امنیت کاهش یافته است.
اما در همه بخش ها این اتفاق می افتد.

143
00:15:40,083 --> 00:15:42,951
شما کیف را بردارید
با شما برای خوردن

144
00:15:43,125 --> 00:15:46,948
شاید روس ها
آنها سرنخ ها را پراکنده کردند،

145
00:15:47,125 --> 00:15:49,458
برای ایجاد یک رسوایی

146
00:15:49,625 --> 00:15:54,495
برای تضعیف روحیه ما
از خود خال بدتر خواهد بود.

147
00:15:54,833 --> 00:15:59,953
- آیا این یک نشت عالی نیست؟
- نه. این در مورد اقتصاد است.

148
00:16:00,667 --> 00:16:02,374
نظرت چیه، داینتری؟

149
00:16:02,542 --> 00:16:06,582
رئیس بخش 6، واتسون،
از نزدیک مورد بررسی قرار گرفت.

150
00:16:06,750 --> 00:16:08,787
سپس قلعه وجود دارد.

151
00:16:09,000 --> 00:16:13,495
قبل از اینکه با دقت کمتری بررسی کنند.
ولی فکر کنم تمیز باشه

152
00:16:13,667 --> 00:16:16,785
برای دومین بار ازدواج کرد،
بیوه، یک پسر.

153
00:16:16,958 --> 00:16:20,122
خانه ای در حومه شهر،
بیمه عمر. خیلی محکم

154
00:16:20,292 --> 00:16:23,660
- مزرعه؟
- نه، یک خانه روستایی در برکمستد.

155
00:16:23,833 --> 00:16:26,826
بدون بدهی
متواضعانه زندگی کنید او ماشین ندارد.

156
00:16:27,000 --> 00:16:31,574
نامحسوس. هفت سال پیش از پرتوریا آورده شد
هفت سال پیش از پرتوریا آورده شد.

157
00:16:31,750 --> 00:16:34,413
- اونجا مشکلی پیش اومد؟
- طبیعت خصوصی

158
00:16:34,583 --> 00:16:39,032
- به خاطر نامزدش اونجا.
- یک زن سیاه پوست، درست است؟

159
00:16:39,458 --> 00:16:42,701
- مهمه؟
- گفتم؟

160
00:16:44,708 --> 00:16:48,657
-دیویس چطور؟
- حس خوبی ندارم.

161
00:16:48,833 --> 00:16:50,540
بیشتر از نوع خودستایی.

162
00:16:50,708 --> 00:16:54,076
مجرد، تنها زندگی کن،
پول زیادی خرج کنید

163
00:16:54,250 --> 00:16:57,243
- ماشین گران قیمت را برانید.
- منم همینطور

164
00:16:57,417 --> 00:17:01,331
- دوست دارد قمار کند، شراب بندری کهنه را دوست دارد.
- من هم دوست دارم.

165
00:17:01,500 --> 00:17:05,995
ریاضیات را در ریدینگ خواند
و فیزیک عضو حزب کارگر.

166
00:17:06,167 --> 00:17:11,083
- مثل نصف انگلستان. منشی ها؟
- آنها به شدت مورد بررسی قرار می گیرند.

167
00:17:11,292 --> 00:17:14,956
کار در 6A
دختر ژنرال چمبرلین

168
00:17:15,333 --> 00:17:18,497
- انعام از کجا آمد؟
- از مسکو.

169
00:17:18,667 --> 00:17:21,910
یک فراری شوروی.
در جای خود بمانید.

170
00:17:22,708 --> 00:17:24,825
چیزی که مرا نگران می کند این است که

171
00:17:25,000 --> 00:17:29,415
که دیویس گزارشی گرفت
از دفتر

172
00:17:29,875 --> 00:17:34,370
- ما می توانیم آن را به طور مداوم نظارت کنیم.
- و بعد؟

173
00:17:34,542 --> 00:17:36,704
اگر اوست، پس چی؟

174
00:17:37,167 --> 00:17:41,491
- برو دادگاه
- آنگاه به هدف خود رسیده اند.

175
00:17:41,667 --> 00:17:45,536
- هدفت؟
- محاکمه دیگر. سرفصل ها

176
00:17:45,708 --> 00:17:51,079
گفته می شود که سرویس مخفی ما
دوباره نفوذ کرده است

177
00:17:51,250 --> 00:17:55,415
و خبرچین نباید افشا شود،
تا زمانی که مفید باشد

178
00:17:55,833 --> 00:17:58,951
شاید ما باید
نادیده گرفتن موضوع،

179
00:17:59,125 --> 00:18:03,699
خائن را در حاشیه قرار دهید
و فراموشش کن

180
00:18:04,042 --> 00:18:08,662
- پوشش یک جنایت؟
- روس ها هم همین کار را می کنند.

181
00:18:08,833 --> 00:18:12,406
اگر بخواهیم آنها را در بازی خودشان شکست دهیم
ما می خواهیم آنها را شکست دهیم،

182
00:18:12,583 --> 00:18:15,371
باید از آنها استفاده کنیم

183
00:18:15,750 --> 00:18:17,412
منطقی؟

184
00:18:19,750 --> 00:18:25,200
- نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- ویسکی دیگه؟ یا همین بود؟

185
00:18:27,000 --> 00:18:29,287
من دوست دارم یکی دیگر داشته باشم.

186
00:18:29,458 --> 00:18:32,781
من می خواهم کمی شفافیت بیشتر باشد.

187
00:18:33,250 --> 00:18:34,991
خیلی ساده است.

188
00:18:35,167 --> 00:18:39,741
برای مثال دیویس:
آنها او را همیشه تحت نظر دارند،

189
00:18:40,333 --> 00:18:46,034
آنها یک کارت علامت گذاری شده بازی می کنند
و ببینید آیا در مسکو ظاهر می شود یا خیر.

190
00:18:46,375 --> 00:18:48,332
میتونه دیویس

191
00:18:48,625 --> 00:18:52,995
طعمه ای خوشمزه از باکتری شناسان
باکتری شناسان پورتون

192
00:18:53,167 --> 00:18:56,660
وقتی برگشتم،
موضوع روشن خواهد شد

193
00:18:56,917 --> 00:18:59,330
و اگر مرد ما باشد،

194
00:18:59,500 --> 00:19:01,742
باید آن را از بین ببریم.

195
00:19:02,333 --> 00:19:03,369
از بین بردن؟

196
00:19:03,625 --> 00:19:07,414
ما نمی توانیم یک کنفرانس مطبوعاتی را به خطر بیندازیم
در مسکو

197
00:19:07,875 --> 00:19:12,870
-آیا کسی را جلوی قطار هل بدهم؟
- بدون تحقیق پلیس!

198
00:19:13,208 --> 00:19:17,248
باید در آرامش بمیرد
و تا حد امکان بدون درد

199
00:19:18,708 --> 00:19:22,247
- کی هست؟
- اگه دیویس باشه... نزدیک 40 هست.

200
00:19:22,417 --> 00:19:26,741
مردن آسان نیست
با تمام آنتی بیوتیک ها

201
00:19:27,333 --> 00:19:30,826
- حمله قلبی؟
- یا به جگر اگر زیاد بنوشید.

202
00:19:31,000 --> 00:19:33,037
شما در مورد شراب بندری صحبت می کردید.

203
00:19:34,375 --> 00:19:40,622
- من هرگز نگفتم مقصرم.
- دیویس فقط یک مثال است.

204
00:19:41,833 --> 00:19:47,409
ما ممکن است به بازرسان خود نیاز داشته باشیم.
و تاییدیه دکتر

205
00:19:47,583 --> 00:19:50,576
به همین دلیل باید
اینجا پرسیوال را ملاقات کنید.

206
00:20:06,125 --> 00:20:08,583
امیدوارم چیزی رو قطع نکنم

207
00:20:09,708 --> 00:20:12,667
-میتونم کمکت کنم؟
- این چیه؟

208
00:20:12,833 --> 00:20:16,326
دندانپزشک توصیه کرد
برای فضاهای بین دندانی

209
00:20:16,500 --> 00:20:19,618
خیلی شکلات میخوری،
درست است؟

210
00:20:19,792 --> 00:20:22,660
در اینجا، یک توصیه کارتیه.

211
00:20:22,833 --> 00:20:25,291
پرسیوال، بعد از نیمه شب است.

212
00:20:25,458 --> 00:20:28,246
من می خواهم
انشالله با آرامش بخوابی

213
00:20:28,417 --> 00:20:33,208
- برخورد هارگریو شما را شوکه کرد.
- بله، شاید.

214
00:20:33,375 --> 00:20:36,994
هارگریوز دوست دارد شوک بزند.
از او بی شرمی است.

215
00:20:37,167 --> 00:20:38,749
واقعا؟

216
00:20:39,208 --> 00:20:42,997
-شب هم اصلاح میکنی؟
- بله، به طور معمول.

217
00:20:43,167 --> 00:20:48,162
- به همسرت ربطی داره؟
- ما از هم جدا شدیم.

218
00:20:48,625 --> 00:20:50,833
من هرگز نمی خواستم ازدواج کنم.

219
00:20:51,250 --> 00:20:55,415
فصل صید ماهی قزل آلا
خیلی کوتاه است.

220
00:20:55,583 --> 00:20:59,827
یه چیز دیگه شما اخیراً دارید
با ما در غیر این صورت، شما می دانید.

221
00:21:00,000 --> 00:21:02,583
همه ما در جعبه زندگی می کنیم.

222
00:21:05,042 --> 00:21:08,535
موندریان رو میشناسی؟
- کسی از شرکت؟

223
00:21:08,708 --> 00:21:13,203
نه که من ازش خبر دارم
او یک نقاش بود، دوست من.

224
00:21:14,042 --> 00:21:15,499
جعبه ها

225
00:21:16,125 --> 00:21:18,583
همه آنها متعلق به یک نقاشی هستند.

226
00:21:18,917 --> 00:21:23,582
هر کدام یک واحد،
با هم در تعادل کامل

227
00:21:23,750 --> 00:21:28,120
هر کسی در جعبه خودش است،
تو در مال خودت، من در مال خودم.

228
00:21:28,292 --> 00:21:33,287
هر شخصی فقط مسئول جعبه خودش است.
مسئول این منطقی است.

229
00:21:33,667 --> 00:21:38,207
خال را پیدا کنید و به آن منتقل کنید
او را به جعبه بعدی.

230
00:21:38,375 --> 00:21:43,245
- بنابراین می توانید آرام بخوابید.
- آیا نقاش نقاشی را اینگونه تفسیر می کند؟

231
00:21:44,083 --> 00:21:45,949
او مرده است.

232
00:22:03,125 --> 00:22:04,457
- فردا
- فردا

233
00:22:04,625 --> 00:22:08,164
- آیا همه چیز در وزارتخانه خوب پیش می رود؟
- این نسبی است.

234
00:22:08,333 --> 00:22:10,825
1897 بهترین سال ما بود.

235
00:22:11,583 --> 00:22:15,998
آیا شما "جنگ و صلح" دارید؟
در ترجمه آیلمر مود؟

236
00:22:16,167 --> 00:22:19,126
-در مورد «هاکلبری فین» چطور؟
- ذخیره کن

237
00:22:19,292 --> 00:22:23,662
من ترجمه آیلمر-ماود را دارم.
شکست ناپذیر است.

238
00:22:23,833 --> 00:22:26,871
- مثل همیشه دو بار.
- و خانواده؟

239
00:22:27,042 --> 00:22:30,035
سام سرخک دارد،
اما بد نیست

240
00:22:30,208 --> 00:22:34,248
-حال پسرت چطوره؟
- می ترسم کار شما خوب پیش می رود.

241
00:22:34,792 --> 00:22:40,208
-شاید یه روز ببینمش.
- همیشه بپرسید که چه چیزی می خرید.

242
00:22:49,875 --> 00:22:52,618
قراره بخوریم؟

243
00:22:53,708 --> 00:22:55,165
اتفاق می افتد.

244
00:22:56,333 --> 00:22:59,781
در اینجا، نامه ای به آقای دیویس
و یک تلگرام

245
00:22:59,958 --> 00:23:02,496
- موزامبیک، من شک دارم.
- چون؟

246
00:23:02,667 --> 00:23:06,581
اینجا هیچ رازی وجود ندارد.
باید امضا کنی

247
00:23:11,833 --> 00:23:13,369
یک لحظه کوچک

248
00:23:21,667 --> 00:23:24,410
نامه ای برای تو
لطفا آن را امضا کنید.

249
00:23:24,583 --> 00:23:28,076
- و پیام من؟
- من کار دارم.

250
00:23:28,833 --> 00:23:32,577
تلگرافی از لورنسو مارکز.
من آن را رمزگشایی می کنم.

251
00:23:32,750 --> 00:23:35,993
با من میای
به لورنسو مارکز با من؟

252
00:23:38,917 --> 00:23:44,458
من رویای رفتن به آنجا را دارم.
شما آنجا بوده اید، درست است؟

253
00:23:45,167 --> 00:23:48,911
بله، من با سارا بودم
چند روز در هتل پولانا.

254
00:23:49,083 --> 00:23:52,281
- هشت سال پیش.
- چه خوابی می بینی؟

255
00:23:52,708 --> 00:23:55,906
امنیت.
اما نه ایده Daintry.

256
00:23:56,458 --> 00:24:01,453
من یک رمانتیک هستم. فکر کردم وجود دارد
اسرار اتمی و سلاح وجود دارد.

257
00:24:02,625 --> 00:24:05,368
اسرار اتمی در بخش 8 آمده است.

258
00:24:11,458 --> 00:24:14,075
این چیه؟
به شما هم داده اند؟

259
00:24:16,667 --> 00:24:18,203
باشه

260
00:24:19,875 --> 00:24:23,494
- باید هارگریوز را ببینم.
- من باید به دکتر مراجعه کنم.

261
00:24:24,208 --> 00:24:29,374
شاید بخاطر بیمه
قبل از ارسال من در خارج از کشور اینطور بود.

262
00:24:29,625 --> 00:24:34,541
- آیا مرا به خارج از کشور می فرستند؟
-میتونم بهت پیشنهاد بدم

263
00:24:34,792 --> 00:24:38,365
قلعه، من جدی می گویم.
حالم از این بهم میخوره

264
00:24:45,875 --> 00:24:47,411
در اینجا شما بروید.

265
00:24:51,208 --> 00:24:53,951
- صبح بخیر قربان.
- بشین

266
00:24:54,875 --> 00:24:59,290
- کورنلیوس مولر را به یاد دارید؟
- بله، خیلی خوب است.

267
00:24:59,458 --> 00:25:03,247
او اهل آفریقاست.
شما مجاز به مشاهده مطالب خود هستید.

268
00:25:03,417 --> 00:25:06,615
- شما زایر را بهتر از ما می شناسید.
- اینجا موزامبیک است.

269
00:25:07,292 --> 00:25:09,284
دیویس در این امر دخیل است.

270
00:25:09,458 --> 00:25:14,624
اتفاقا پرونده من این را می گوید
ملاقات من با مولر ناخوشایند بود.

271
00:25:14,875 --> 00:25:17,743
من پرونده شما را می شناسم.
همسرت چطوره؟

272
00:25:18,333 --> 00:25:22,327
خوب، ممنون من فکر می کنم اینطور است،
دیویس باید جانشین مولر شود.

273
00:25:22,583 --> 00:25:24,950
او فاقد تجربه با BOSS است.

274
00:25:25,417 --> 00:25:29,331
تجربه من با BOSS
شخصی بود.

275
00:25:29,625 --> 00:25:33,915
به عنوان رئیس مستقیم دیویس، شما
فرد تماس است.

276
00:25:34,125 --> 00:25:38,495
می دانم که سخت خواهد بود،
چاقوها تیز هستند

277
00:25:39,333 --> 00:25:43,156
- آیا شما و همسرتان گیاهخوار هستید؟
- نه

278
00:25:43,625 --> 00:25:45,491
خوب بگیر.

279
00:25:46,458 --> 00:25:51,954
پرنده ها برای منشی من بودند.
اما حتی تخم مرغ هم نمی خورد.

280
00:25:52,125 --> 00:25:55,084
- خیلی مهربون
- بیا نگاه کن

281
00:25:55,833 --> 00:25:58,746
من هرگز به چیزی شلیک نکرده ام

282
00:25:58,917 --> 00:26:03,617
- چرا مولر اطلاعات را دریافت می کند؟
- من هم طرفدار بوئرها نیستم.

283
00:26:03,792 --> 00:26:08,457
اینجا آفریقای من نیست.
اما آیا آفریقای روسی بهتر است؟

284
00:26:09,083 --> 00:26:10,119
خیر

285
00:26:10,583 --> 00:26:15,032
یک عملیات مشترک وجود دارد
به نام عمو رموس

286
00:26:15,250 --> 00:26:17,242
مولر می تواند به آن اشاره کند.

287
00:26:18,542 --> 00:26:21,706
- می فهمم.
- دعوتش کن

288
00:26:21,875 --> 00:26:24,868
اینطوری مردم را از هم دور می کنم.

289
00:26:25,292 --> 00:26:27,955
اما آنها احساس می کنند
متصل به یکی

290
00:26:28,583 --> 00:26:32,827
- شاید همسرم مخالف باشد.
- بگذار خودش تصمیم بگیرد.

291
00:26:35,208 --> 00:26:38,997
پرنده ات را فراموش نکن
هر دو را بگیرید.

292
00:26:39,250 --> 00:26:40,912
دیویس یکی می گیرد.

293
00:26:42,083 --> 00:26:45,406
- میشه یه لحظه در موردش حرف بزنیم؟
- بله البته.

294
00:26:46,083 --> 00:26:49,326
شما باید آن را بفرستید
به لورنسو مارکز.

295
00:26:49,500 --> 00:26:52,993
- مرد ما آنجا خوشحال خواهد شد.
- ایده دیویس بود؟

296
00:26:53,833 --> 00:26:56,746
نه مستقیم.
اما او دوست دارد برود.

297
00:26:56,917 --> 00:26:59,830
- او خیلی عصبی است.
- چون؟

298
00:27:00,708 --> 00:27:05,408
- دل درد و خستگی مطب.
- در نظر خواهم داشت.

299
00:27:06,958 --> 00:27:09,996
اتفاقا
دیدار مولر کاملا محرمانه است.

300
00:27:10,167 --> 00:27:13,581
حتی واتسون هم نمی داند.
یک کلمه به دیویس

301
00:27:18,208 --> 00:27:21,872
دقیقا همین رنگ
این رنگ 47 Château d'Yquem است،

302
00:27:22,042 --> 00:27:25,365
که اخیرا بود
در سفارت فرانسه

303
00:27:25,542 --> 00:27:28,376
خوشبختانه تنها شباهت.

304
00:27:28,542 --> 00:27:31,080
آیا مشکلی وجود دارد؟
من خوبم

305
00:27:31,250 --> 00:27:34,163
مراقب کبد خود باشید.
حالا خودتو وزن کن

306
00:27:34,333 --> 00:27:36,416
و جگر من؟

307
00:27:37,625 --> 00:27:41,198
باید مراقب باشی،
مخصوصا ما مجردها

308
00:27:41,375 --> 00:27:43,367
زندگی اجتماعی.

309
00:27:43,542 --> 00:27:48,116
- الان فشار خونم رو اندازه میگیرم.
- حالم خیلی خوب نیست.

310
00:27:48,292 --> 00:27:51,911
من شراب بندری را دوست دارم،
گاهی اوقات به میخانه می روم

311
00:27:52,083 --> 00:27:55,326
و دیگری بگیر
یک یا دو نوشیدنی در باشگاه

312
00:27:56,250 --> 00:28:00,164
با نگاه کردن به مردها می توانم بفهمم
آنها در چه باشگاهی هستند؟

313
00:28:00,958 --> 00:28:05,498
- "گاریک"؟
- نوار بررسی "Playgirl".

314
00:28:06,292 --> 00:28:09,000
من متعلق به "کلاه گیس و قلم" هستم.

315
00:28:09,458 --> 00:28:13,907
اگر مرا ببری،
تو را هم میبرم

316
00:28:14,083 --> 00:28:17,201
- دوست داری؟
- چرا که نه؟

317
00:28:17,375 --> 00:28:20,243
من هرگز به یک بار مجله نرفته ام.

318
00:28:20,417 --> 00:28:23,410
همه سینه های خوش فرم و چیزای دیگه

319
00:28:24,542 --> 00:28:27,034
برای فشار خون شما مضر است

320
00:28:27,208 --> 00:28:31,282
- میدونی در مورد چیه؟
- متاسفانه نه.

321
00:28:31,458 --> 00:28:36,123
من در حال خودم هستم
جعبه کوچک، درست مثل اینکه در جعبه خودت هستی.

322
00:28:36,375 --> 00:28:40,494
- خودت میتونی لباس بپوشی
- اما شما متعلق به شرکت هستید.

323
00:28:40,708 --> 00:28:45,408
- من رابط با پورتون هستم.
- من دوست ندارم به پورتون فکر کنم.

324
00:28:45,583 --> 00:28:50,248
با تمام سلاح های هسته ای
جنگ باکتریولوژیک

325
00:28:50,417 --> 00:28:55,333
علیه پورتون چیزی نگو.
ما در این زمینه از آمریکایی ها جلوتر هستیم.

326
00:28:55,500 --> 00:28:57,492
- چیز مفید
- چون؟

327
00:28:57,917 --> 00:29:02,287
نمی دانم.
بله، من برای شما مثال می زنم.

328
00:29:02,500 --> 00:29:06,995
وقتی آمریکایی ها از ما می پرسند
اگر برای آنها حیوان خانگی داریم،

329
00:29:07,167 --> 00:29:09,659
که از هر حشره کشی زنده می ماند،

330
00:29:09,833 --> 00:29:13,656
که کوبایی ها
می توانند مزارع خود را بخور دهند،

331
00:29:13,833 --> 00:29:18,077
ما می گوییم: "البته.
اگر شما هم به ما لطفی کنید.»

332
00:29:18,250 --> 00:29:19,866
می فهمی؟

333
00:29:20,292 --> 00:29:25,458
- برگردیم به آزمایش خون.
- چرا این همه آزمایش؟

334
00:29:25,708 --> 00:29:29,531
ما پزشکان عاشق آزمایش هستیم.
نوعی تب شکار.

335
00:29:29,708 --> 00:29:34,157
ما بیماری ها را شکار می کنیم
در افراد به ظاهر سالم

336
00:29:35,792 --> 00:29:40,207
من می روم با یکی از مقامات ارشد شام بخورم
و شب را با دیویس بگذرانید.

337
00:29:40,375 --> 00:29:43,334
- آیا آنقدر دیر می شود؟
- اشکالی نداره؟

338
00:29:43,500 --> 00:29:47,494
اوه نه.
دیویس به خوبی از شما مراقبت خواهد کرد.

339
00:29:47,667 --> 00:29:50,535
-اینم روسری خانم.
- ممنون خانم.

340
00:29:55,833 --> 00:29:57,620
مولر به این سمت می آید.

341
00:29:57,792 --> 00:30:02,583
- کورنلیوس مولر؟
- بله. من باید با او مهربان باشم.

342
00:30:02,750 --> 00:30:05,333
نگران نباشید.
او دیگر نمی تواند به ما صدمه بزند.

343
00:30:06,958 --> 00:30:10,907
- من چطورم؟
- عالی به نظر میای

344
00:30:13,458 --> 00:30:16,326
- 35 پوند است قربان.
-خیلی خوبه قربان.

345
00:30:30,583 --> 00:30:34,327
- مثل قدیم است، درست است؟
- چون؟

346
00:30:34,792 --> 00:30:35,908
آفریقا

347
00:31:25,083 --> 00:31:30,249
- به فشار خون خود فکر کنید.
- تو منو نمی ترسونی

348
00:31:31,083 --> 00:31:33,871
- یک دور دیگر.
- نه برای من

349
00:33:16,625 --> 00:33:20,494
آقایان این خانه من است.
پس شب بخیر

350
00:33:23,333 --> 00:33:26,246
- احمق که اون اونجا بود.
- دوست داری

351
00:33:26,417 --> 00:33:29,034
قبلا، بله.
امروز اذیتم کرد

352
00:33:29,208 --> 00:33:32,167
این صحبت در مورد فشار خون من است.

353
00:33:32,333 --> 00:33:34,416
چه ربطی به او دارد؟

354
00:33:35,167 --> 00:33:38,956
- او واقعاً دکتر است؟
- ربطی به پورتون دارد.

355
00:33:39,125 --> 00:33:41,868
- آره همینو بهم گفت.
- بهت گفته؟

356
00:33:42,083 --> 00:33:46,157
- بله، او به پورتون بسیار افتخار می کند.
- چرا؟

357
00:33:46,542 --> 00:33:49,080
آنها جلوتر از آمریکایی ها هستند.

358
00:33:49,250 --> 00:33:52,118
آمریکایی ها باید آنها را تحقیر کنند

359
00:33:52,292 --> 00:33:56,411
در مورد یک حشره بپرسید
که در کوبا نیشکر می خورد،

360
00:33:56,583 --> 00:33:57,949
او می گوید.

361
00:34:01,042 --> 00:34:03,034
خودتو راحت کن

362
00:34:04,333 --> 00:34:06,825
یه نوشیدنی میارم

363
00:34:11,375 --> 00:34:13,458
آیا می خواهید به موسیقی گوش دهید؟

364
00:34:13,625 --> 00:34:15,867
کسی اینجا سفارش نمیده؟

365
00:34:16,042 --> 00:34:19,365
زنی دوشنبه ها می آید.
این را به او واگذار می کنم.

366
00:34:20,125 --> 00:34:23,869
- یک لیوان بندر؟
- ویسکی داری؟

367
00:34:35,875 --> 00:34:39,949
و حالا ما آن را صدا می زنیم
"واکر سیاه و سفید."

368
00:34:50,125 --> 00:34:51,991
مزه بدی نداره

369
00:34:52,167 --> 00:34:56,662
ما آن را اعلام می کنیم
با یک پاندا غول پیکر در کلاه بالا.

370
00:34:59,708 --> 00:35:01,791
اون لعنتی کیه؟

371
00:35:02,792 --> 00:35:05,500
- سلام؟
- من سارا هستم. قطع کنم؟

372
00:35:05,667 --> 00:35:08,205
نه اصلا
سارا است.

373
00:35:13,958 --> 00:35:16,746
-خوابیدی؟
- سام مشکلی داره؟

374
00:35:16,917 --> 00:35:18,499
سام خوبه

375
00:35:18,792 --> 00:35:23,412
اما من می ترسم. کسی تماس گرفته است
از نیمه شب دوبار زنگ زد

376
00:35:23,583 --> 00:35:26,291
شما شماره اشتباهی دارید، نگران نباشید.

377
00:35:26,583 --> 00:35:28,745
یکی میدونه تو رفتی

378
00:35:29,667 --> 00:35:35,163
- برمی گشتم خونه اما...
- نه. الان احساس بهتری دارم.

379
00:35:35,583 --> 00:35:38,451
من احمق هستم.
دوستت دارم عزیزم

380
00:35:39,958 --> 00:35:44,328
- منم همینطور عزیزم.
- به دیویس بگو متاسفم.

381
00:35:44,708 --> 00:35:48,281
- شب بخیر عزیزم.
- شب بخیر موریس.

382
00:35:55,042 --> 00:35:57,125
آیا چیزی اشتباه است؟

383
00:35:57,833 --> 00:36:01,076
باور کن،
تلفن شما شنود می شود.

384
00:36:01,250 --> 00:36:04,209
-از کجا فهمیدی؟
- یه چیزی منو گیج کرد.

385
00:36:04,375 --> 00:36:07,118
مثل یک در باز
که معمولا همیشه بسته است.

386
00:36:07,292 --> 00:36:10,000
معایب مدرن قابل توجه نیست.

387
00:36:10,167 --> 00:36:12,955
- مگر اینکه متوجه شوید.
- چرا؟

388
00:36:13,125 --> 00:36:16,664
- برای ترساندن شما
- چرا من؟

389
00:36:17,042 --> 00:36:22,367
آنچه پرسیوال گفت مرا نگران می کند.
من نشتی مشکوک

390
00:36:22,542 --> 00:36:27,162
- و آنها به ما مشکوک هستند؟
- از یکی از ما. یا هر دو.

391
00:36:27,333 --> 00:36:30,371
از آنجایی که ما نیستیم، چه کسی اهمیت می دهد؟

392
00:36:31,375 --> 00:36:33,867
لعنتی به کی اهمیت میده؟

393
00:36:34,500 --> 00:36:36,366
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

394
00:36:36,542 --> 00:36:39,410
دوشنبه من آبی میشم
باشه؟

395
00:36:39,583 --> 00:36:44,624
من سینتیا را دعوت کردم
به باغ وحش بروید و سالاد خرچنگ بخورید.

396
00:36:44,792 --> 00:36:49,162
- او گفت بله؟
- نه ولی رد هم نکرد.

397
00:36:49,542 --> 00:36:54,833
- شاید او به من رحم کند.
- تو واقعا عاشقی، درسته؟

398
00:36:55,333 --> 00:36:58,497
اگر کسی بپرسد،
من در دندانپزشکی هستم.

399
00:36:58,667 --> 00:37:03,492
- من برای یکی برگشتم.
- و گزارش شما در واتسون؟

400
00:37:03,750 --> 00:37:05,912
پس از آن. من فایل رو میگیرم

401
00:37:06,708 --> 00:37:08,700
اما این خطرناک است.

402
00:37:10,042 --> 00:37:14,491
من با سینتیا مشاهده می کنم
میمون ها چگونه عشق می ورزند

403
00:37:29,208 --> 00:37:33,031
- دیر اومدم
- سلام پدر من شری میخورم

404
00:37:33,208 --> 00:37:35,120
برای من هم همینطور

405
00:37:43,167 --> 00:37:47,116
-مامانت چطوره؟
-خبری دارم

406
00:37:47,292 --> 00:37:49,375
فقط مامان میدونه

407
00:37:51,667 --> 00:37:54,580
کنجکاو نیستی؟

408
00:37:56,333 --> 00:37:57,744
در مورد چی؟

409
00:37:57,917 --> 00:38:00,580
متاسفم عزیزم

410
00:38:00,750 --> 00:38:02,787
یک آشنا هست.

411
00:38:03,917 --> 00:38:05,249
من...

412
00:38:05,417 --> 00:38:06,908
ازدواج خواهند کرد

413
00:38:07,083 --> 00:38:12,283
- ازدواج می کنی؟ مادرت میدونه؟
- همین الان گفتم.

414
00:38:48,667 --> 00:38:53,537
برای یک آژانس تبلیغاتی کار کنید
کمپین "پودر بچه جیمسون".

415
00:38:53,708 --> 00:38:54,824
دوست داشتنی

416
00:38:55,000 --> 00:38:59,870
آنها مبالغ هنگفتی را خرج می کنند
برای پیشی گرفتن از «پودر بچه جانسون».

417
00:39:00,042 --> 00:39:04,582
شعار از کالین است:
جیمسون به آرامی کودک شما را پودر می کند.

418
00:39:04,750 --> 00:39:08,039
"شما می توانید روی آن شرط بندی کنید."

419
00:39:08,708 --> 00:39:11,997
- کالین بسیار خلاق است.
- واقعا؟

420
00:39:13,292 --> 00:39:14,749
عزیز،

421
00:39:15,792 --> 00:39:18,409
مطمئنی؟

422
00:39:18,833 --> 00:39:22,122
ما هر دو در امان هستیم، پدر.

423
00:39:22,542 --> 00:39:27,207
بالاخره ما زندگی می کردیم
یک سال با هم

424
00:39:28,667 --> 00:39:31,739
متاسفم نمی دانستم،
من آن را نمی دانستم.

425
00:39:33,375 --> 00:39:38,075
از آنجایی که ما هستیم،
شماره تلفنمون رو بهت میدم

426
00:39:38,708 --> 00:39:40,324
رسمی زیبا

427
00:39:41,417 --> 00:39:43,079
از 21 ام

428
00:39:43,250 --> 00:39:47,164
ما فقط یک عروسی مدنی داریم،
بدون مهمان

429
00:39:47,333 --> 00:39:49,950
یعنی بدون خانواده فقط مامان میاد

430
00:39:51,625 --> 00:39:56,450
شما هم خوش آمدید
اگر از دیدن مامان نمی ترسی

431
00:39:56,792 --> 00:39:59,660
من نمی دانم
بله من آن را دریافت خواهم کرد.

432
00:40:00,583 --> 00:40:02,950
چی بهش بدم؟

433
00:40:06,000 --> 00:40:10,370
بهترین چیز یک چک خواهد بود.
و برای شما راحت تر است.

434
00:40:11,375 --> 00:40:14,914
- باید بیای
- سعی میکنم

435
00:40:16,542 --> 00:40:20,661
-میتونی دوست بیاری
- دوست؟

436
00:40:20,833 --> 00:40:23,246
شما دوستان دارید، درست است؟

437
00:40:25,208 --> 00:40:26,665
اوه بله.

438
00:40:27,125 --> 00:40:28,912
بله البته.

439
00:40:32,583 --> 00:40:36,372
- من می دانم دیویس صبح دوشنبه کجا بود.
- پس؟

440
00:40:37,167 --> 00:40:38,703
در باغ وحش

441
00:40:39,292 --> 00:40:40,578
و؟

442
00:40:41,208 --> 00:40:44,246
او به قلعه گفت
که رفتم دندانپزشک

443
00:40:44,417 --> 00:40:46,500
آیا کسی را دیده اید؟

444
00:40:47,167 --> 00:40:52,413
نه ولی منتظر کسی بودم
من با او پرونده داشتم.

445
00:40:52,583 --> 00:40:56,907
- همه اینها شواهد غیرمستقیم است.
- او مرد ماست.

446
00:40:57,208 --> 00:41:00,042
و واتسون؟
او مدت زیادی است که اینجا نیست.

447
00:41:00,208 --> 00:41:04,578
تحت نظارت دقیق قرار گرفت.
بدون ارتباط با کمونیست ها

448
00:41:05,000 --> 00:41:08,038
با قلعه
حتی احتمالش کمتره

449
00:41:08,292 --> 00:41:13,412
پدر یک پزشک خانواده قدیمی بود،
مادرش یک نگهبان حملات هوایی زمان جنگ بود.

450
00:41:13,583 --> 00:41:16,451
در جلسات شرکت کنید
از محافظه کاران

451
00:41:16,625 --> 00:41:18,787
که به نفع خود صحبت می کند.

452
00:41:19,500 --> 00:41:23,119
او پسر خوبی است،
او هر ماه به او سر می‌زند.

453
00:41:23,292 --> 00:41:28,162
مرد خانواده،
که از پول و الکل در حد اعتدال استفاده می کند.

454
00:41:28,333 --> 00:41:32,077
او تخیل بسیار کمی دارد
مامور دوبله بودن

455
00:41:32,500 --> 00:41:36,198
وقتی در امان هستیم،
پس چیکار کنیم

456
00:41:36,792 --> 00:41:39,785
در حال حاضر در حال تدوین یک طرح هستیم.

457
00:41:40,167 --> 00:41:41,624
بادام زمینی.

458
00:41:42,583 --> 00:41:43,744
بادام زمینی؟

459
00:41:43,917 --> 00:41:46,534
میدونی بادام زمینی چیه
بادام زمینی چیست

460
00:41:46,708 --> 00:41:51,248
بله حتما من شش ساله بودم
در نیجریه راه اندازی شد.

461
00:41:51,792 --> 00:41:54,751
وقتی خراب می شوند،
کپک می زنند

462
00:41:55,208 --> 00:41:59,248
و قالب
ماده آفلاتوکسین را تولید می کند.

463
00:42:00,292 --> 00:42:01,828
آقای اوبر.

464
00:42:02,833 --> 00:42:04,916
لطفا آقای دیویس لطفا.

465
00:42:05,083 --> 00:42:07,917
باشه
اول مخفی میشم

466
00:42:08,083 --> 00:42:09,745
یک، دو،

467
00:42:09,917 --> 00:42:11,499
سه، چهار،

468
00:42:11,667 --> 00:42:13,124
پنج، شش،

469
00:42:13,292 --> 00:42:14,874
هفت، هشت،

470
00:42:15,042 --> 00:42:16,624
نه، ده!

471
00:42:35,375 --> 00:42:38,743
- لعنتی سرما خورده، درسته؟
- پیشنهاد شما بود.

472
00:42:38,917 --> 00:42:41,751
سام، حرامزاده کوچولو،
او دوست دارد پنهان شود

473
00:42:41,917 --> 00:42:44,455
- بهش زنگ میزنم
- نه صبر کن

474
00:42:44,625 --> 00:42:46,912
من می خواهم با شما صحبت کنم.

475
00:42:47,208 --> 00:42:49,200
آنها مرا تحت الشعاع قرار می دهند.

476
00:42:49,625 --> 00:42:55,326
با سینتیا به خانه اسکات رفتم.
مردی بیرون خانه اش بود.

477
00:42:55,875 --> 00:42:58,743
بعداً او یک ویسکی در اسکات خورد
ویسکی داشت

478
00:42:58,917 --> 00:43:04,163
امروز وقتی خانه را ترک کردم،
یک مینی کنار جاده بود.

479
00:43:04,417 --> 00:43:06,579
فکر می کردم راننده را می شناسم.

480
00:43:06,750 --> 00:43:10,869
اینطوری نبود من را دنبال کرد
وقتی لندن را ترک کردم

481
00:43:11,042 --> 00:43:13,534
-اینجا دنبالت اومد؟
- نه

482
00:43:13,708 --> 00:43:18,874
- همانطور که گفتم، تلفن شما در حال شنود است.
- این اصلاً برای چیست؟

483
00:43:19,083 --> 00:43:24,829
شما آشکارا به دنبال خال هستید.
به طوری که اعصاب خود را از دست می دهید.

484
00:43:25,000 --> 00:43:27,959
- در صورتی که شما هستید.
- باور می کنی؟

485
00:43:28,125 --> 00:43:32,415
اما نه. بگذار جستجو کنند
و بعدش مشکلی نداره

486
00:43:32,583 --> 00:43:34,745
من آن را دوست ندارم.

487
00:43:35,083 --> 00:43:37,917
من نمی توانم بیشتر از این بروم
با «جنگ و صلح» دیگر خبری نیست.

488
00:43:38,083 --> 00:43:40,075
کتاب فوق العاده ای است.

489
00:43:40,250 --> 00:43:44,950
تنها چیزی که نیاز دارید صبر است. رسیدی
به خروج از مسکو می آیند؟

490
00:43:45,125 --> 00:43:48,539
نه و دوست من
قبل از من آن را پایین آورد.

491
00:43:49,292 --> 00:43:51,830
بیایید ببینیم چه چیز دیگری برای شما داریم.

492
00:43:52,000 --> 00:43:55,869
شاید یک نویسنده ویکتوریایی؟
ترولوپ

493
00:43:56,042 --> 00:44:00,286
از پسرم می خواهم پیشنهادی بدهد.
او عاشق ترولوپ است.

494
00:44:00,458 --> 00:44:03,201
- سرگرم کننده
- یه پسر غیرعادی

495
00:44:03,375 --> 00:44:07,073
- اما پول وسوسه انگیز است.
- مطمئناً درآمد خوبی دارد.

496
00:44:07,250 --> 00:44:11,073
باید انجامش بدی،
برای «مالیات بر درآمد پلیس».

497
00:44:11,250 --> 00:44:16,041
این چیزی است که او آنها را صدا می کند. پلیس وارد می شود
و سپس باید پرداخت کنید.

498
00:44:16,292 --> 00:44:18,500
مثل همیشه دو نسخه؟

499
00:44:53,583 --> 00:44:55,495
می توانید وارد شوید.

500
00:44:58,083 --> 00:45:00,040
نزدیکتر بیا

501
00:45:00,208 --> 00:45:02,370
شما دوتا همدیگه رو میشناسید

502
00:45:06,417 --> 00:45:11,242
خوشحالم که تونستی بیای
لطفا بنشینید

503
00:45:13,208 --> 00:45:16,121
برای من ناخوشایند است،
اما من اینجا هستم

504
00:45:16,500 --> 00:45:21,871
برای جلوگیری از رسوایی،
سفیر آن مطلع نشد.

505
00:45:22,042 --> 00:45:23,908
بی پروا بودند.

506
00:45:24,083 --> 00:45:28,373
کاپیتان ون دانک، پلیس امنیتی.
او به این موضوع به ما اشاره کرد.

507
00:45:28,542 --> 00:45:32,365
در نظر دارد که وضعیت دیپلماتیک
اغلب مورد بهره برداری قرار می گیرد

508
00:45:32,542 --> 00:45:36,286
از جوانترین کارکنان سفارت

509
00:45:36,917 --> 00:45:39,830
او می گوید،
شما قانون را زیر پا گذاشته اید.

510
00:45:40,333 --> 00:45:43,701
- در مقابل کدام؟
- اگر می خواهی با سیاهپوستان لعنتی کنی،

511
00:45:43,875 --> 00:45:47,073
برو به فاحشه خانه
در لسوتو یا سوازیلند

512
00:45:47,458 --> 00:45:52,908
- آنها متعلق به مشترک المنافع شما هستند.
- مشاهده شده اند.

513
00:45:53,125 --> 00:45:58,541
بدون مصونیت دیپلماتیک او
الان تو زندان بودی

514
00:45:58,708 --> 00:46:02,577
- کجاست؟
- باشه من الان تحویل میگیرم

515
00:46:02,958 --> 00:46:04,870
با تشکر از کمک شما.

516
00:46:05,042 --> 00:46:07,250
نگران نباش من پیداشون میکنم

517
00:46:08,792 --> 00:46:11,455
او با او خیلی خوب نخواهد بود.

518
00:46:11,625 --> 00:46:14,459
البته من می توانستم از آنها محافظت کنم.

519
00:46:14,875 --> 00:46:19,575
گاهی باید تصمیم بگیری
دوستانت را کجا داری؟

520
00:46:25,042 --> 00:46:28,114
آقا جان میدونه
که من یک بار سعی کردم شما را استخدام کنم؟

521
00:46:28,292 --> 00:46:31,740
استخدام؟
احتمالا کلمه اشتباهی است.

522
00:46:31,917 --> 00:46:34,330
اما الان با هم کار می کنیم.

523
00:46:34,500 --> 00:46:38,073
اگر می دانستم
شغل واقعی شما چیست؟

524
00:46:38,250 --> 00:46:41,368
من هرگز شما را تهدید نمی کردم
در مورد زن بانتو

525
00:46:41,542 --> 00:46:44,706
من متوجه نشدم
که او فقط نماینده شما بود.

526
00:46:44,875 --> 00:46:49,745
من فکر می کردم شما یک ایده آلیست هستید،
مخالف احساساتی آپارتاید

527
00:46:49,917 --> 00:46:53,240
- مرا مقصر می دانی؟
- ما هر دو حرفه ای هستیم.

528
00:46:53,417 --> 00:46:56,660
- چگونه مامور را بیرون آوردی؟
- عامل؟

529
00:46:56,833 --> 00:47:00,247
زن بانتو
ظاهراً در مورد سوازیلند؟

530
00:47:00,417 --> 00:47:01,874
بله.

531
00:47:02,542 --> 00:47:06,115
من فکر کردم که
که مرز کاملا بسته بود.

532
00:47:07,250 --> 00:47:11,290
ون دانک رو یادت هست؟
- بله، واضح است.

533
00:47:11,458 --> 00:47:14,872
تنزل رتبه شد
چون دختر از دست او فرار کرد.

534
00:47:15,042 --> 00:47:17,250
اسمش چی بود؟ مانکوسی؟

535
00:47:17,417 --> 00:47:19,204
سارا مانکوسی، بله.

536
00:47:19,375 --> 00:47:22,288
من متقاعد شدم
که این یک داستان عاشقانه بود

537
00:47:22,458 --> 00:47:24,791
توهین نشو

538
00:47:24,958 --> 00:47:29,703
فکر کردم اگر آنها را قفل کنیم،
آنها برای ما کار می کردند.

539
00:47:33,083 --> 00:47:34,870
می دانی،

540
00:47:35,208 --> 00:47:39,623
من یک بار داشتم
یک الاغ سیاه

541
00:47:39,917 --> 00:47:42,455
البته نه در جمهوری.

542
00:47:42,625 --> 00:47:47,165
در لسوتو، با برادران سیاه پوستم
در کازینو Holiday Inn.

543
00:47:47,375 --> 00:47:50,994
ناگهان شد
چیزی کاملا متفاوت

544
00:47:51,875 --> 00:47:54,242
البته قانونی هم بود.

545
00:48:04,875 --> 00:48:06,867
در ده و نیم؟

546
00:48:07,917 --> 00:48:11,740
خب پس
این البته به عمو ریموس مربوط می شود.

547
00:48:11,917 --> 00:48:14,751
و مشکلاتی که در انتظار ماست.

548
00:48:14,958 --> 00:48:18,747
کشور شما، کشور من
و البته ایالات متحده.

549
00:48:23,292 --> 00:48:25,375
- اونجا هست سلام عزیزم.
- سلام

550
00:48:25,542 --> 00:48:28,330
این آقای مولر است.
همسرم سارا

551
00:48:28,500 --> 00:48:30,833
چطوری خانم قلعه؟

552
00:48:31,000 --> 00:48:33,617
هفت سال پیش
تقریباً ملاقات کردیم.

553
00:48:33,792 --> 00:48:35,749
هفت سال تلف شده

554
00:48:35,917 --> 00:48:38,625
- همسرت زیباست قلعه.
- ممنون، قلعه.

555
00:48:38,792 --> 00:48:40,283
پسر ما سام

556
00:48:40,458 --> 00:48:41,699
- سلام
- سلام

557
00:48:41,875 --> 00:48:44,913
- چند سالته؟
- هفت و شما؟

558
00:48:45,750 --> 00:48:48,458
آیا آب و هوای اینجا را دوست دارید؟

559
00:48:48,625 --> 00:48:50,332
در مقایسه با آفریقای جنوبی؟

560
00:48:51,417 --> 00:48:55,832
آنقدرها هم افراطی نیست.
منظورت آب و هواست، درسته؟

561
00:48:56,292 --> 00:48:57,578
بله،

562
00:48:58,000 --> 00:48:59,536
زمان

563
00:49:00,333 --> 00:49:02,370
آنقدرها هم افراطی نیست.

564
00:49:10,750 --> 00:49:13,868
چرا نان تست می کنیم؟
برای عمو ریموس؟

565
00:49:14,542 --> 00:49:17,706
- ما آن را در دفتر می گذاریم.
- هر چی باشه

566
00:49:17,875 --> 00:49:20,413
به سلامتی خودت و همسرت.

567
00:49:20,583 --> 00:49:24,532
- به خاطر ما بازنشسته شد؟
- نه نه

568
00:49:24,708 --> 00:49:26,540
به هر دو.

569
00:49:29,250 --> 00:49:32,539
می گرفتیم
شراب بندری از Lourenço Marques،

570
00:49:32,708 --> 00:49:35,200
زمانی که او هنوز پرتغالی بود.

571
00:49:35,375 --> 00:49:37,583
شهر تغییر کرده است.

572
00:49:37,750 --> 00:49:39,286
بیچاره دیویس

573
00:49:39,792 --> 00:49:41,078
چه کسی؟

574
00:49:41,250 --> 00:49:43,708
اوه، هیچی. یک همکار جوان

575
00:49:44,125 --> 00:49:48,790
- حتما همسرت دلش برای آفریقا تنگ شده.
-اون خاطراتش با شما فرق داره.

576
00:49:48,958 --> 00:49:52,406
لطفا
ما هر دو آفریقایی هستیم.

577
00:49:52,583 --> 00:49:55,576
خانواده من قبل از بانتو آنجا بودند.

578
00:49:55,792 --> 00:50:00,241
فقط مهاجران متأخر آفریقا را برابر می دانند
با رنگ پوست مشکی

579
00:50:00,417 --> 00:50:02,955
به خصوص کمونیست ها.

580
00:50:03,625 --> 00:50:05,708
مثل کانولی بیچاره.

581
00:50:05,958 --> 00:50:09,281
- چرا بیچاره؟
- او خیلی دور شده است.

582
00:50:09,500 --> 00:50:12,413
با چریک ها ارتباط داشت.

583
00:50:12,583 --> 00:50:17,328
یک وکیل خوب من قبلا
مشکلات برای پلیس امنیت

584
00:50:17,500 --> 00:50:19,332
دیگر نه؟

585
00:50:19,708 --> 00:50:20,994
خیر

586
00:50:21,500 --> 00:50:25,244
او در زندان درگذشت
یک سال پیش

587
00:50:25,667 --> 00:50:27,454
ذات الریه.

588
00:50:29,625 --> 00:50:32,948
این شما را نجات داده است
یک رویه طولانی

589
00:50:47,625 --> 00:50:49,207
- فردا
- خوب

590
00:50:49,375 --> 00:50:51,662
- اسم من را قلعه کن
- خوب

591
00:51:00,667 --> 00:51:03,455
فردا خوشحالم که اومدی
که بتونی بیای

592
00:51:08,333 --> 00:51:11,826
این آقای قلعه است
از سفارت انگلیس

593
00:51:13,375 --> 00:51:16,868
من به عنوان یک دیپلمات نمی آیم،
اما به عنوان یک نویسنده

594
00:51:17,042 --> 00:51:21,366
در مناظره ما شرکت کنید
و به سوالات پاسخ دهید.

595
00:51:21,542 --> 00:51:24,376
- من هم می توانم سوال بپرسم؟
- در عوض

596
00:51:24,542 --> 00:51:27,000
باشه
چه کسی شروع می کند؟

597
00:51:27,542 --> 00:51:31,161
من یک سوال دارم.
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

598
00:51:31,333 --> 00:51:34,326
- این یک سوال بلاغی است.
- پس؟

599
00:51:34,500 --> 00:51:39,040
ما به یک زبان صحبت نمی کنیم
و من هرگز کتابهای شما را نخواهم خواند.

600
00:51:39,208 --> 00:51:40,494
من دوست دارم ...

601
00:51:40,667 --> 00:51:43,535
ما در حال حاضر به اندازه کافی سفیدپوست لیبرال داریم.

602
00:51:43,708 --> 00:51:47,122
- بگذار حرف بزند.
- چی می تونی به ما بگی؟

603
00:51:47,292 --> 00:51:50,456
آیا می دانید
لیبرال ها در اینجا چه کاری باید انجام دهند؟

604
00:51:50,625 --> 00:51:53,868
- بگو
- سرت را پایین بیاور

605
00:51:54,042 --> 00:51:57,365
- احتمالاً فکر احمقانه ای بود.
- آموزنده است.

606
00:52:00,292 --> 00:52:04,241
-روی کتابت چطوره؟
- ارتباط برقرار کردن برایم سخت است.

607
00:52:04,417 --> 00:52:07,000
- شما به یک واسطه نیاز دارید.
-خوب میشه

608
00:52:07,167 --> 00:52:09,284
من می بینم که چه کاری می توانم انجام دهم.

609
00:52:15,667 --> 00:52:17,750
من سارا مانکوسی هستم.

610
00:52:17,917 --> 00:52:20,785
- می تونی ببریشون؟
- البته.

611
00:52:20,958 --> 00:52:23,325
شما نمی خواهید توجه را به خود جلب کنید.

612
00:52:27,708 --> 00:52:30,576
- خداحافظ
- میبینمت دور متشکرم.

613
00:52:44,625 --> 00:52:48,118
من کمی گیج هستم
در مورد آفریقای جنوبی

614
00:52:48,292 --> 00:52:51,490
با لباس خدمتکار
میتونستم جلو بشینم

615
00:52:51,667 --> 00:52:54,660
به سادگی
او خدمتکار خود را به خانه می برد.

616
00:52:56,167 --> 00:52:58,534
کانولی می گوید به کمک نیاز داری.

617
00:52:59,458 --> 00:53:02,075
خوب رمز برای لندن.

618
00:53:39,083 --> 00:53:41,826
باشه، فردا،
هتل کارلتون، اتاق 299

619
00:54:03,042 --> 00:54:06,911
-سارا همه خوبن؟
- پرواز با تاخیر انجام شد.

620
00:54:07,083 --> 00:54:10,827
اما شخصی که با او صحبت می کردید
من در هواپیما نبودم

621
00:54:11,000 --> 00:54:15,745
-فکر کردم اتفاقی برات افتاده.
- نه من شاید به او.

622
00:54:15,917 --> 00:54:19,740
شما باید بدون آن کار کنید،
اما دیگران هستند

623
00:54:19,917 --> 00:54:22,910
- اینجا امن هستی؟
- تا حدی

624
00:54:23,083 --> 00:54:26,247
این هتل گران قیمت است،
یکی از بهترین ها

625
00:54:26,417 --> 00:54:29,285
اگر ملاقات کردیم
ما در Mamelodi یا Soweto ملاقات خواهیم کرد،

626
00:54:29,458 --> 00:54:32,166
پس از آن پلیس امنیت بلافاصله می آید.

627
00:54:32,333 --> 00:54:36,202
- پول قوانین را تغییر می دهد.
- چیزی برای نوشیدن؟

628
00:54:36,667 --> 00:54:39,330
- ویسکی؟
- یه کوچولو متشکرم.

629
00:54:39,500 --> 00:54:41,457
با آب لطفا

630
00:55:01,583 --> 00:55:03,199
موفق باشید.

631
00:55:05,833 --> 00:55:09,372
امروز اشتباه شد
دفعه بعد کار خواهد کرد.

632
00:55:09,750 --> 00:55:13,164
- الان باید بری بیرون.
- چون؟

633
00:55:13,667 --> 00:55:17,707
- من برای تو می ترسم.
- اما دلم برایش تنگ خواهد شد.

634
00:55:18,292 --> 00:55:20,705
چرا کانولی شما را انتخاب کرد؟

635
00:55:21,333 --> 00:55:26,283
حالم خوب نبود متیو گفت
که به کار نیاز داشتم

636
00:55:26,542 --> 00:55:30,741
- چی شده بود؟
- یکی از دوستانم به قتل رسید.

637
00:55:30,917 --> 00:55:33,989
- او را دویدند.
- دوست خوب؟

638
00:55:34,625 --> 00:55:36,082
بله.

639
00:55:37,542 --> 00:55:40,831
نمیشه بریم جای دیگه
برای نوشیدن یک جای دیگر؟

640
00:55:42,167 --> 00:55:45,035
پرتوریا محافظه کارتر است
از ژوهانسبورگ

641
00:55:45,458 --> 00:55:50,078
- سپس در ژوهانسبورگ ملاقات خواهیم کرد.
- بله باشه

642
00:55:54,333 --> 00:55:58,247
- آیا تو واقعا دیپلمات هستی، موریس؟
- بله البته. چون؟

643
00:55:58,583 --> 00:56:03,328
- شما دیپلماتیک رفتار نمی کنید.
- من فکر می کنم.

644
00:56:03,500 --> 00:56:06,038
ارتباط خوب با مردم

645
00:56:06,792 --> 00:56:10,115
- اتاق رزرو کردی؟
- نه. چرا؟

646
00:56:11,000 --> 00:56:14,243
-از قدم برداشتن می ترسی؟
- و تو؟

647
00:56:15,125 --> 00:56:16,411
خیر

648
00:56:35,583 --> 00:56:37,074
اشکالی ندارد.

649
00:56:37,417 --> 00:56:41,457
- این ایده من بود.
-منظورم این نبود

650
00:56:42,042 --> 00:56:44,250
پشیمون نیستی، نه؟

651
00:56:44,417 --> 00:56:46,579
برای چی باید پشیمون بشم؟

652
00:56:54,375 --> 00:56:56,833
اینجا نمیتونم بخوابم

653
00:57:01,625 --> 00:57:04,993
- من شما را پس می گیرم.
- نه، باید بمونی.

654
00:57:05,208 --> 00:57:09,157
اگر نه جلب توجه می کرد.
من اینجا دوستانی دارم

655
00:57:09,333 --> 00:57:12,952
- فردا میرم خونه
- کی دوباره همدیگر را می بینیم؟

656
00:57:14,000 --> 00:57:17,368
اگر به من نیاز داری،
این را به کانولی بگو.

657
00:57:18,792 --> 00:57:24,163
من حتما بهت نیاز دارم
من می خواهم بدون این ترس شما را بشناسم.

658
00:57:24,708 --> 00:57:26,870
میام سفارت.

659
00:57:27,042 --> 00:57:30,831
قلمرو بریتانیا.
از نظر قانونی، در دفتر شما.

660
00:57:32,250 --> 00:57:35,698
- شوخی نکن
- آیا من منظم به نظر می رسم؟

661
00:57:49,167 --> 00:57:51,250
لطفا مواظب خودت باش

662
00:58:22,125 --> 00:58:24,959
شهر خود را تمیز نگه دارید

663
00:58:53,250 --> 00:58:57,824
نمیشه با من بیای؟
سپس تمام شب را خواهید ماند.

664
00:58:58,000 --> 00:59:00,083
هیچکس اینجا نمیاد

665
00:59:20,500 --> 00:59:23,493
-چیزی میبری که...
- برای چی؟

666
00:59:24,042 --> 00:59:26,455
برای جلوگیری از بارداری

667
00:59:26,625 --> 00:59:29,208
- برای آن خیلی دیر است.
- چون؟

668
00:59:29,750 --> 00:59:34,324
نگران نباشید. من قبلا باردار بودم
قبل از اینکه ملاقات کنیم

669
00:59:34,708 --> 00:59:37,621
- چی میگی؟
- هفته دهم

670
00:59:38,125 --> 00:59:41,698
- و تو به من نخواهی گفت؟
- به تو مربوط نیست.

671
00:59:41,875 --> 00:59:45,573
- پدر مرده.
- تو هرگز به حرامزاده اش اشاره نکردی.

672
00:59:45,875 --> 00:59:49,118
- آیا یک مرد سفید پوست این کار را می کرد؟
- تو منو فریب دادی

673
00:59:49,417 --> 00:59:53,536
منافق! تظاهر نکن
انگار از باشگاه تنیس شما آمده است.

674
00:59:53,708 --> 00:59:56,997
می خواستی بدونی
با یک زن سیاه پوست چطور است، ها؟

675
00:59:57,167 --> 01:00:00,911
- مثل فاحشه حرف نزن.
- من آنطور که احساس می کنم صحبت می کنم.

676
01:00:01,083 --> 01:00:03,496
و حالا منو برگردون

677
01:00:33,917 --> 01:00:36,330
میخواستی صبر کنی
تا اینکه متوجه شدم؟

678
01:00:38,000 --> 01:00:39,536
- برای ماشین
- چون؟

679
01:00:39,708 --> 01:00:41,244
ماشین را متوقف کنید!

680
01:00:54,292 --> 01:00:57,535
- زندانی می گوید لگد زدی.
- نه

681
01:00:57,708 --> 01:01:00,416
- وقتی روی زمین دراز کشیده بودم.
- او هرگز دراز نمی کشید.

682
01:01:00,583 --> 01:01:04,247
- پس پارگی طحال از کجا آمد؟
- من با آن مبارزه کردم.

683
01:01:04,417 --> 01:01:07,990
- وقتی به سمت من دوید.
- برو و انجامش بده

684
01:01:08,292 --> 01:01:10,375
لطفا بیا ببینم

685
01:01:10,875 --> 01:01:12,958
زندانی هم لطفا.

686
01:01:17,083 --> 01:01:19,575
می توانید به ما نشان دهید؟

687
01:01:20,333 --> 01:01:23,576
زندانی روی رکاب
به سمت تو می دود؟

688
01:01:24,417 --> 01:01:27,455
جلسه تا ساعت دو به تعویق افتاد.

689
01:01:36,708 --> 01:01:38,620
- چی میگه؟
- بله.

690
01:01:38,792 --> 01:01:39,908
- داره میاد؟
- بله.

691
01:01:40,083 --> 01:01:41,699
- کجا؟
- به تو

692
01:01:58,125 --> 01:01:59,741
سلام سارا

693
01:02:03,208 --> 01:02:07,748
متشکرم. من نمی دانستم
دیگر چگونه می توانستم شما را ملاقات کنم؟

694
01:02:08,500 --> 01:02:12,574
- متاسفم
- لازم نیست عذرخواهی کنی.

695
01:02:14,625 --> 01:02:16,992
میخواستم دوباره ببینمت

696
01:02:17,917 --> 01:02:19,533
دلم برات تنگ شده

697
01:02:21,333 --> 01:02:23,495
منم دلم برات تنگ شده

698
01:02:24,042 --> 01:02:25,908
وحشتناک بود.

699
01:02:28,375 --> 01:02:29,661
بله.

700
01:02:33,292 --> 01:02:35,409
من عاشقت شده ام.

701
01:02:36,458 --> 01:02:39,201
به این دلیل است که چیزهایی
ناگفته مانده اند

702
01:02:39,375 --> 01:02:42,209
- به زودی از پس آن بر می آیی.
- نه

703
01:02:43,250 --> 01:02:47,324
- دوستت دارم
- داری به دردسر می افتی.

704
01:02:47,958 --> 01:02:49,039
ما

705
01:02:49,667 --> 01:02:51,203
بله، ما.

706
01:02:59,875 --> 01:03:01,787
دوستت دارم

707
01:03:14,042 --> 01:03:15,829
کلید سارا

708
01:03:16,125 --> 01:03:20,665
- نگران نباش، دستان خوبی است.
-خدایا شکرت

709
01:03:20,833 --> 01:03:24,622
-آیا مردم شما می دانند؟
- بله، آنها می خواهند من از کشور بروم.

710
01:03:24,792 --> 01:03:28,456
خوب فوراً پرواز کن
به لورنسو مارکز.

711
01:03:28,625 --> 01:03:32,289
در هتل پولانا منتظر بمانید.
سارا رو میبرم اونجا

712
01:03:32,458 --> 01:03:36,577
- من از شما خیلی ممنونم، کانلی.
- در خدمت علت است.

713
01:03:37,250 --> 01:03:41,073
کاش من هم یکی از آنها بودم.
اما من نیستم.

714
01:03:41,292 --> 01:03:43,875
کمونیسم شما
این کمونیسم واقعی نیست.

715
01:03:44,042 --> 01:03:45,829
بله همینطور است.

716
01:03:46,000 --> 01:03:48,663
سارا یکی دو هفته دیگر دنبال خواهد شد.

717
01:03:48,833 --> 01:03:51,496
- خداحافظ
- میبینمت دور

718
01:04:50,792 --> 01:04:55,332
- از دیدنت خوشحالم.
- فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت.

719
01:05:01,042 --> 01:05:05,241
دوباره مرا فرستادند اینجا
پس از گزارش او در مورد مولر.

720
01:05:05,417 --> 01:05:08,330
- اینجا چیکار میکنی؟
- کلاس های زبان

721
01:05:08,500 --> 01:05:13,291
- آیا شما زبان روسی تدریس می کنید؟
- انگلیسی شاگرد من لهستانی است.

722
01:05:13,917 --> 01:05:19,037
- آیا می دانستی که کانولی مرده است؟
- همین چند هفته پیش.

723
01:05:19,375 --> 01:05:21,708
من این کار را فقط برای کانولی انجام دادم.

724
01:05:21,875 --> 01:05:25,164
من هرگز دیدگاه های آنها را نمایندگی نکردم.
حالا او مرده است.

725
01:05:25,417 --> 01:05:29,161
تو این عشق را گفتی
این شما را به یک مرد سیاه پوست تبدیل کرده است.

726
01:05:29,333 --> 01:05:32,622
- بله.
- تو این کار را برای سارا و مردمت انجام می دهی.

727
01:05:33,042 --> 01:05:36,786
- ما به تو نیاز داریم.
- پیام های من بی ربط است.

728
01:05:37,042 --> 01:05:41,787
ما عمو ریموس را خیلی جدی می گیریم.
اوضاع در خانه چطور است؟

729
01:05:42,167 --> 01:05:45,490
سارا از دزد می ترسد
چون تلفن زنگ می زند

730
01:05:45,667 --> 01:05:48,250
من نگرانم
اگر اتفاقی برای من بیفتد ...

731
01:05:48,500 --> 01:05:52,744
- مسیر فرار شما دقیقاً برنامه ریزی شده است.
- و سارا و سام؟

732
01:05:53,000 --> 01:05:55,287
دنبال ما می آمدند. به ما اعتماد کنید.

733
01:05:56,083 --> 01:05:57,745
بله متاسفم.

734
01:05:58,125 --> 01:06:03,200
- چه اتفاقی می افتد؟ هواپیما منتظر است.
- آیا شما به واشنگتن پرواز می کنید؟

735
01:06:03,583 --> 01:06:05,870
در کوتاه مدت. چی میخوای؟

736
01:06:06,042 --> 01:06:08,830
- چراغ سبز
- چراغ سبز؟

737
01:06:09,167 --> 01:06:12,786
- کارت علامت گذاری شده ظاهر شده است.
- چه نامه ای؟

738
01:06:13,333 --> 01:06:17,247
یادت هست
شب بعد از شکار قرقاول؟

739
01:06:17,417 --> 01:06:19,409
تو، من و داینتری

740
01:06:19,792 --> 01:06:23,456
و اطلاعات اختراع شده
برای دوستمان،

741
01:06:23,708 --> 01:06:25,995
- که سالم نیست
- بله.

742
01:06:26,250 --> 01:06:28,833
برگشته است
مثل کبوتر حامل

743
01:06:29,000 --> 01:06:32,198
- کاملا مطمئنی؟
- کاملا بی خطر.

744
01:06:34,625 --> 01:06:36,241
خیلی خوبه

745
01:06:44,958 --> 01:06:48,030
در دفتر می گویند
خماری داری

746
01:06:48,208 --> 01:06:50,575
احساس بدبختی میکنم

747
01:06:50,750 --> 01:06:54,619
- ما اینقدر مشروب نخوردیم.
- سندرم خروج بندر!

748
01:06:54,792 --> 01:06:58,866
بشین
باید شامپاین باشد.

749
01:06:59,042 --> 01:07:03,082
لیست شراب در برخی از کلوپ های جنسی
آنها مایه شرم ملی هستند.

750
01:07:03,250 --> 01:07:07,824
- چیکار میکنی؟
- از آبجوی پیشخوان بهتر است.

751
01:07:08,167 --> 01:07:12,241
- خیلی لطف کردی
- من نمی خواهم تو رنج بکشی.

752
01:07:20,042 --> 01:07:23,490
- پست سوئیس
-از زئیر چیزی رسیده؟

753
01:07:23,667 --> 01:07:26,330
بله، آرتور بیمار است، اتفاقا.

754
01:07:26,875 --> 01:07:29,993
-چی شده؟
-سرش عبوس است.

755
01:07:30,167 --> 01:07:33,160
- خودش زنگ زد.
- خماری؟

756
01:07:33,333 --> 01:07:37,452
ممکن است. او گفت
که با دکتر پرسیوال قرار گذاشت.

757
01:07:37,625 --> 01:07:40,663
من می روم آنجا ناهار بخورم.
با من میای؟

758
01:07:40,833 --> 01:07:42,916
متاسفانه سرم شلوغه

759
01:07:47,167 --> 01:07:50,490
- از حضور شما متشکرم.
- برمی گردم

760
01:07:50,958 --> 01:07:52,745
دفعه بعد...

761
01:07:53,208 --> 01:07:57,623
می توانید از سینتیا بپرسید.
اگر می خواهید بیایید

762
01:08:00,792 --> 01:08:02,658
-سارا چطوره؟
- خوب

763
01:08:02,833 --> 01:08:05,200
- و حرامزاده کوچولو؟
- همچنین.

764
01:08:05,375 --> 01:08:08,948
من هم دوست دارم بچه داشته باشم.
اما فقط با سینتیا.

765
01:08:09,125 --> 01:08:10,411
بله.

766
01:08:12,167 --> 01:08:17,242
"او هرگز نباید به من نگاه می کرد
اگر او عشق من را نمی خواست."

767
01:08:17,792 --> 01:08:20,660
او به من ضربه زد.
شعر خواندم

768
01:08:20,833 --> 01:08:23,792
جاها را خط می کشم
مناسب سینتیا

769
01:08:23,958 --> 01:08:26,951
- از آنها می پرسم.
- من تظاهر نمی کنم.

770
01:08:27,125 --> 01:08:30,197
بازوها و پاهای من
مثل ژله هستند

771
01:08:31,958 --> 01:08:34,917
اما این مانع من نمی شود
متوقفم کن، درسته؟

772
01:08:35,083 --> 01:08:36,244
غرفه؟

773
01:08:36,417 --> 01:08:39,706
در لورنسو مارکز
من یک فرد متفاوت خواهم بود.

774
01:08:39,875 --> 01:08:43,573
- من با سی صحبت کردم.
- تو پسر خوبی هستی.

775
01:08:43,750 --> 01:08:45,707
- به زودی می بینمت.
- خیلی ممنون

776
01:08:55,000 --> 01:08:56,662
اتفاق می افتد.

777
01:08:57,958 --> 01:09:00,826
-میخوای با من حرف بزنی؟
- بشین

778
01:09:08,625 --> 01:09:11,368
- دخترم
- زیباست

779
01:09:13,125 --> 01:09:15,833
- امروز ازدواج میکنه
- تبریک میگم

780
01:09:16,000 --> 01:09:19,664
در مورد چه چیزی باید با شوهرت صحبت کنی؟
در مورد کتانی نوزادان؟

781
01:09:19,958 --> 01:09:24,248
- ولگردها؟
- بله، این شعار از او می آید:

782
01:09:26,000 --> 01:09:31,200
جیمسون به آرامی کودک شما را پودر می کند.
"شما می توانید روی آن شرط بندی کنید."

783
01:09:35,333 --> 01:09:38,405
آیا اغلب اینجا احساس تنهایی نمی کنید؟

784
01:09:38,875 --> 01:09:41,208
من با دیویس خوب کنار می آیم.

785
01:09:42,208 --> 01:09:45,246
آیا از او راضی هستید؟

786
01:09:45,667 --> 01:09:48,910
آیا شکایتی بوده است؟
من کاملا از شما حمایت می کنم.

787
01:09:52,833 --> 01:09:56,998
بله من...
به من لطفی می کنی؟

788
01:09:57,167 --> 01:10:01,662
همراه من در عروسی
ناامید شدم.

789
01:10:01,833 --> 01:10:06,908
و من نمی خواهم دخترم فکر کند
که دوست ندارم

790
01:10:08,292 --> 01:10:10,784
ما مجبور نیستیم به ثبت احوال برویم.

791
01:10:11,042 --> 01:10:15,241
اما وجود دارد
یک پذیرایی کوچک در ...

792
01:10:16,042 --> 01:10:19,080
با همسرم
نه چندان دور از اینجا

793
01:10:19,458 --> 01:10:23,407
- خیلی دوست دارم با تو بروم.
- خیلی خوبه

794
01:10:23,875 --> 01:10:26,913
من کسی را آنجا نمی شناسم.
به جز همسرم

795
01:10:27,083 --> 01:10:30,872
و ما هفت سال آنجا بودیم
بدون تماس بیشتر

796
01:10:52,750 --> 01:10:54,286
مرد بزرگ!

797
01:10:56,583 --> 01:10:58,870
- من داینتری هستم.
- شیرینی فروشی؟

798
01:10:59,042 --> 01:11:02,285
- پدر عروس.
- شوهر سیلویا.

799
01:11:02,458 --> 01:11:05,826
- بله. اسمت چی بود
- سیلویا! سیلویا!

800
01:11:06,000 --> 01:11:09,038
- بیا بریم
- باید دخترت را ببینی.

801
01:11:09,875 --> 01:11:11,161
بله.

802
01:11:18,375 --> 01:11:24,372
- جغدها را فراموش کرده بودم.
- عزیز خوشحالم که اینجا هستید

803
01:11:24,542 --> 01:11:27,455
- این قلعه است، اوم...
- موریس

804
01:11:27,625 --> 01:11:30,288
-قلعه موریس
- خیلی خوشحالم.

805
01:11:30,458 --> 01:11:32,996
خدایا، ادوارد!
جغد بود؟

806
01:11:33,167 --> 01:11:35,500
نه، فقط یک زیرسیگاری

807
01:11:41,417 --> 01:11:43,249
کالین رو میشناسی؟
- نه

808
01:11:43,417 --> 01:11:45,500
- مرد باهوشی
- همکار؟

809
01:11:45,667 --> 01:11:48,330
من شخصیت «گرد و غبار بچه جیمسون» هستم.

810
01:11:48,500 --> 01:11:52,073
اوه، کت ها. به اتاق خواب
اونجا

811
01:11:55,958 --> 01:11:58,245
- اسم شما قلعه است؟
- بله.

812
01:11:58,417 --> 01:12:02,366
یک تماس برای شما
یک زن او به نظر مضطرب می رسد.

813
01:12:07,125 --> 01:12:09,208
سینتیا چطوری؟

814
01:12:20,833 --> 01:12:23,997
- تو هنوز کالین را نمی شناسی.
- من او را نمی شناسم.

815
01:12:25,583 --> 01:12:27,540
-دیویس مرده است.
- دیویس؟

816
01:12:27,708 --> 01:12:30,576
او مرده است.
دکتر پرسیوال با اوست.

817
01:12:30,833 --> 01:12:33,667
پرسیوال.
اوه خدای من، آن پسر!

818
01:12:35,833 --> 01:12:40,328
- ادوارد! جان یک جغد را نابود کرد.
- من نمی توانم همه جا باشم.

819
01:12:40,500 --> 01:12:43,334
احمق پیر،
من هرگز تو را نمی بخشم.

820
01:12:43,500 --> 01:12:47,073
- بیا بریم
- اصلا اینجا چی میخوای؟

821
01:12:48,500 --> 01:12:52,164
- انتظارش را نداشتم.
- منظورت چیه؟

822
01:12:52,375 --> 01:12:55,868
من فکر نمی کردم
که خیلی سریع اتفاق می افتد

823
01:12:56,792 --> 01:13:01,787
- آنها کالبد شکافی را انجام می دهند، درست است؟
- بله البته. این چیزی است که دکتر شما می خواهد.

824
01:13:01,958 --> 01:13:05,030
- پلیس ایالت اینجا چه کار می کند؟
- به اطراف نگاه کن

825
01:13:05,208 --> 01:13:07,291
چون؟ آیا او به قتل رسیده است؟

826
01:13:07,458 --> 01:13:09,245
البته نه.

827
01:13:09,417 --> 01:13:12,080
کبدش کاملا آسیب دیده بود.

828
01:13:12,250 --> 01:13:17,416
-خب اینجا چیکار میکنی؟
- این یک کنترل کاملاً عادی است.

829
01:13:18,000 --> 01:13:21,869
اینم یکی دیگه
دوباره همان خط روی لبه.

830
01:13:22,042 --> 01:13:27,242
"او هرگز نباید به من نگاه می کرد
اگر او عشق من را نمی خواست."

831
01:13:59,083 --> 01:14:03,623
- میری بیرون؟
- بله، در فضای باز. با بولر.

832
01:14:03,792 --> 01:14:07,456
عزیزم ما به سام نمیگیم
هنوز چیزی در مورد دیویس نیست

833
01:14:07,625 --> 01:14:12,245
- ابتدا باید جای خود را در مدرسه پیدا کنید.
- همونطور که میگی

834
01:14:12,417 --> 01:14:18,459
- بیچاره دیویس. دیگر خبری از مخفی کاری نیست.
- بله، تمام شد. بیا بولر

835
01:15:01,917 --> 01:15:04,330
شما می گویید: من آزاد نیستم.

836
01:15:04,500 --> 01:15:08,289
اما من دستم را بالا بردم
و اجازه دادم بیفتد.

837
01:15:24,958 --> 01:15:29,908
لطفاً اتصال را برای همیشه لغو کنید.
خوب زندگی کن

838
01:15:38,583 --> 01:15:40,119
جنگ و صلح

839
01:15:44,125 --> 01:15:46,117
فرار کن بابا فرار کن

840
01:15:55,667 --> 01:15:57,329
بوللر!

841
01:16:07,083 --> 01:16:08,449
ما باید ...

842
01:16:08,625 --> 01:16:10,161
آقایان

843
01:16:11,083 --> 01:16:15,498
این فرگوسن، وزارت امور خارجه است.
ژنرال فیپس، خدمات دفاعی. تام

844
01:16:15,667 --> 01:16:17,203
-جان
- آقای مولر.

845
01:16:17,375 --> 01:16:19,788
- لطفا بنشینید.
- ممنون آقا.

846
01:16:21,458 --> 01:16:25,281
ببخشید
آقای واتسون در مراسم خاکسپاری است.

847
01:16:25,458 --> 01:16:29,452
- لعنتی این مربوط به بخش 6 است.
- اما آقای قلعه اینجاست.

848
01:16:29,625 --> 01:16:31,332
آن را دریافت کنید.

849
01:16:32,667 --> 01:16:36,206
- ما مرگ داریم.
- متاسفم چه کسی؟

850
01:16:37,042 --> 01:16:38,999
اسمش دیویس بود.

851
01:16:39,208 --> 01:16:41,996
آقای مولر به تازگی به آلمان رفته است.

852
01:16:42,167 --> 01:16:45,001
ممنون که اومدی

853
01:16:45,833 --> 01:16:49,747
قلعه، متاسفم،
شما باید واتسون را جایگزین کنید.

854
01:16:49,917 --> 01:16:51,579
به طور طبیعی.

855
01:16:53,958 --> 01:16:57,247
شلیک کنید.
بدون یادداشت، لطفا.

856
01:16:57,500 --> 01:16:58,957
ممنون آقا

857
01:16:59,625 --> 01:17:03,824
این یک پرس و جو غیر رسمی است
در مورد عملیات عمو ریموس

858
01:17:04,833 --> 01:17:07,951
هدف عملیات عمو ریموس نیست

859
01:17:08,125 --> 01:17:12,825
دفاع از آفریقای جنوبی،
اما از غرب آزاد.

860
01:17:13,042 --> 01:17:17,616
آنها همچنین در واشنگتن آن را می دانند،
جایی که سر جان همین الان بود

861
01:17:17,792 --> 01:17:20,956
وقتی معادن طلای ما
به دلیل جنگ تعطیل شود،

862
01:17:21,125 --> 01:17:23,833
روسیه می شود
مهمترین منبع طلا

863
01:17:24,000 --> 01:17:28,165
در مقایسه
بحران نفت یک تکه کیک خواهد بود.

864
01:17:28,708 --> 01:17:31,746
درباره طلاست،
الماس و اورانیوم

865
01:17:32,667 --> 01:17:35,865
و اگر اوضاع بر وفق مراد بود
مثل جنگ ویتنام

866
01:17:36,042 --> 01:17:39,160
بسیار نگران کننده خواهد بود.

867
01:17:39,500 --> 01:17:42,083
آنها دیگر دخالت نخواهند کرد،

868
01:17:42,250 --> 01:17:45,743
با نیروها
در یک قاره خارجی

869
01:17:46,417 --> 01:17:49,706
آنها آفریقا را می شناسند
بیش از آن که آسیا را بشناسند.

870
01:17:49,875 --> 01:17:54,245
عمو ریموس نمایشگر را می ساخت
استقرار نیروها را بیهوده می کند.

871
01:17:54,417 --> 01:17:57,740
در صورت برنامه ریزی برای تهاجم،

872
01:17:58,208 --> 01:18:00,666
برای مهر و موم کردن آفریقای جنوبی در شمال

873
01:18:00,833 --> 01:18:03,905
و جلوی دشمن را بگیرید
در یک راهرو

874
01:18:04,292 --> 01:18:05,658
چون؟

875
01:18:05,833 --> 01:18:10,453
دارای یک مرز طولانی و باز است،
خیلی طولانی برای میدان های مین

876
01:18:10,625 --> 01:18:14,494
-میخوای دیوار بسازی؟
- یک دیوار نامرئی،

877
01:18:14,667 --> 01:18:18,957
از طریق استفاده دقیق
سلاح های تاکتیکی در زمین بایر

878
01:18:19,292 --> 01:18:22,911
- سلاح های تاکتیکی؟
- یک کلمه اطمینان بخش.

879
01:18:23,083 --> 01:18:28,784
بمب تاکتیکی کاملا تمیز است،
بسیار تمیزتر از بمب هیروشیما

880
01:18:29,208 --> 01:18:30,744
اوه خدا

881
01:18:33,667 --> 01:18:36,990
آقای قلعه امید داشتم
برای آمدن

882
01:18:37,167 --> 01:18:39,204
ترولوپ اینجاست.

883
01:18:40,000 --> 01:18:42,788
پسرم میگه
که شما دوست خواهید داشت.

884
01:18:42,958 --> 01:18:45,746
من دوست دارم به شما سر بزنم.
اونجا هست؟

885
01:18:45,917 --> 01:18:49,160
نه آقا
میتونم براش پیام بدم؟

886
01:18:49,792 --> 01:18:52,455
کمی پیچیده است.

887
01:18:52,792 --> 01:18:55,864
من هنوز چند کتاب از گذشته دارم،

888
01:18:56,042 --> 01:18:59,615
کتاب های تصویری که ممکن است برای کودک شما جالب باشد
ممکن است علاقه مند باشید

889
01:18:59,792 --> 01:19:03,490
و من فکر می کنم که
برخی می توانند ارزش زیادی داشته باشند.

890
01:19:03,667 --> 01:19:06,739
و... خب...
شما می دانید که چگونه است.

891
01:19:06,958 --> 01:19:09,371
من یک لیست با خودم دارم.

892
01:19:09,542 --> 01:19:12,785
من آن را به شما می دهم
به محض برگشتن

893
01:19:13,333 --> 01:19:17,327
- خیلی مهربون
-و "روشی که ما اکنون زندگی می کنیم"؟

894
01:19:17,500 --> 01:19:19,537
رمان ترولوپ.

895
01:19:19,708 --> 01:19:23,372
میشه نگهش دارید لطفا؟
من نیاز به استراحت در خواندن دارم.

896
01:19:25,125 --> 01:19:26,661
خداحافظ

897
01:19:29,042 --> 01:19:30,374
درست است.

898
01:19:30,750 --> 01:19:32,161
متشکرم.

899
01:19:33,333 --> 01:19:34,790
دوم

900
01:19:38,750 --> 01:19:40,912
بگیر. حالا با تو

901
01:19:45,958 --> 01:19:47,244
بله.

902
01:19:48,542 --> 01:19:50,078
خیلی خوبه باشه

903
01:19:53,250 --> 01:19:56,914
- بیچاره دیویس.
- تو چیزی در مورد او نمی دانی.

904
01:19:57,250 --> 01:20:00,914
- باهاش نوشابه بریز...
- با من مثل مادر رفتار نکن!

905
01:20:05,000 --> 01:20:06,457
متاسفم

906
01:20:07,667 --> 01:20:09,750
اتفاقی افتاده است.

907
01:20:10,333 --> 01:20:14,532
چرا هیچی نمیتونی بهم بگی؟
چرا آن را منع می کنند؟

908
01:20:14,708 --> 01:20:19,408
- با قانون اسرار رسمی ...
- به آنها مربوط نیست.

909
01:20:21,500 --> 01:20:25,164
وقتی به اینجا نقل مکان کردیم،
کانولی کسی را برای من فرستاد.

910
01:20:25,333 --> 01:20:27,746
او تو و سام را نجات داده بود.

911
01:20:27,917 --> 01:20:32,207
او از من در این مورد کمک خواست.
از روی سپاس پذیرفتم.

912
01:20:32,792 --> 01:20:34,875
چه اشکالی دارد؟

913
01:20:37,083 --> 01:20:40,827
من یک بوده ام
دو عامل خوب.

914
01:20:43,958 --> 01:20:46,291
و الان دارم بهت میگم

915
01:20:47,333 --> 01:20:48,995
موریس

916
01:20:50,292 --> 01:20:53,000
- آیا شما در خطر هستید؟
- من همیشه بودم.

917
01:20:53,167 --> 01:20:55,910
-یعنی الان
-حالا بدتر شده.

918
01:20:56,083 --> 01:20:59,702
دیویس باید فکر کرده باشد
برای فرار

919
01:21:00,917 --> 01:21:03,705
- او را کشتند؟
- بله، او را کشتند.

920
01:21:05,333 --> 01:21:08,201
- ممکن بود تو باشی.
- آره

921
01:21:10,917 --> 01:21:15,287
-از کجا از خال خبر دارند؟
- از طریق یک فراری در مسکو.

922
01:21:15,458 --> 01:21:18,997
من به گزارش هایم دسترسی داشتم
و برایشان فرستاد.

923
01:21:20,375 --> 01:21:22,788
سپس شما از جنگل خارج می شوید.

924
01:21:23,292 --> 01:21:27,036
اگر توقف کنی،
گناه دیویس تایید خواهد شد.

925
01:21:27,208 --> 01:21:32,749
من می دانم. به شوهر کانولی گفتم
من می روم، برای همیشه

926
01:21:33,917 --> 01:21:35,909
بعد اتفاقی افتاد.

927
01:21:36,167 --> 01:21:40,116
افتاد تو بغلم
مثل یک شوخی الهی

928
01:21:40,292 --> 01:21:43,706
بزرگترین راز
که به من سپرده اند.

929
01:21:45,042 --> 01:21:47,830
چون واتسون
به تشییع جنازه رفت

930
01:21:50,042 --> 01:21:51,874
در مورد چی حرف میزنی؟

931
01:21:52,042 --> 01:21:56,161
باید به آنها می گفتم
این حرامزاده ها چه می کنند

932
01:21:57,708 --> 01:22:00,746
موریس، این خودکشی واقعی است.

933
01:22:01,375 --> 01:22:04,698
دیویس مرده
وقتی گزارش شما رسید ...

934
01:22:04,875 --> 01:22:08,039
میدونم ولی
که مردم را از مردم شما نجات می دهد.

935
01:22:08,208 --> 01:22:12,578
با من در مورد مردمم صحبت نکن
شما مردم من هستید.

936
01:22:17,417 --> 01:22:19,409
چه کار کنم؟

937
01:22:21,417 --> 01:22:24,831
بهتره با سام بروی
با مادرم

938
01:22:25,000 --> 01:22:29,449
یه مدت خودتو از من جدا کن
وانمود کن دعوا کردیم

939
01:22:29,625 --> 01:22:33,198
اگر اتفاقی نیفتد،
ما دوباره صلح خواهیم کرد.

940
01:22:33,375 --> 01:22:38,120
-اگه اتفاقی بیفته چی؟
- به من قول برنامه فرار دادند.

941
01:22:38,292 --> 01:22:40,033
فقط برای من

942
01:22:40,208 --> 01:22:44,953
آنها با شما و سام تماس خواهند گرفت
وقتی همه چیز آرام شد

943
01:22:46,542 --> 01:22:49,125
ما هیچ تماسی نخواهیم داشت،

944
01:22:49,625 --> 01:22:51,742
شاید برای مدت طولانی

945
01:22:53,625 --> 01:22:56,163
تو اصلا منو سرزنش نمیکنی

946
01:22:58,208 --> 01:23:00,245
چرا اتهامات؟

947
01:23:00,708 --> 01:23:02,165
خب،

948
01:23:02,750 --> 01:23:04,833
من یک خائن هستم.

949
01:23:07,583 --> 01:23:10,291
ما کشور خود را داریم:

950
01:23:11,042 --> 01:23:13,455
تو، من و سام

951
01:23:14,708 --> 01:23:17,325
تو هرگز به این کشور خیانت نکردی

952
01:23:20,500 --> 01:23:22,708
چقدر فرصت داریم؟

953
01:23:24,750 --> 01:23:27,538
چرا این نتیجه گیری عجولانه؟

954
01:23:28,083 --> 01:23:32,123
چیزی مرا عصبانی کرد
آن شب در قلعه

955
01:23:32,292 --> 01:23:34,659
بعدا فهمیدم چیه

956
01:23:35,000 --> 01:23:38,869
-چگونه مرگ کانولی را تحمل کرد.
- دوستش بود.

957
01:23:39,292 --> 01:23:42,956
- دوست کمونیست.
- بخشی از کار او بود.

958
01:23:43,333 --> 01:23:47,873
من خیلی نگران نبودم،
فقط فکر کردم:

959
01:23:48,042 --> 01:23:51,740
اگر زمانی وجود داشته باشد
فرار کن، این قلعه است.

960
01:23:52,375 --> 01:23:54,913
- جالبه
- بعد تشییع جنازه.

961
01:23:55,083 --> 01:23:58,747
- از دیویس.
- بر اثر سیروز کبدی فوت کرد.

962
01:23:58,917 --> 01:24:01,955
بله، و کانولی
از ذات الریه

963
01:24:03,083 --> 01:24:05,541
فقط یه چیز میگم آقا جان.

964
01:24:06,250 --> 01:24:09,618
اگر نشتی در
در بخش آفریقا،

965
01:24:09,875 --> 01:24:14,074
بنابراین من کاملا مطمئن هستم
که قلعه است

966
01:24:14,708 --> 01:24:20,124
هیچ نشتی وجود ندارد. یک مرد
که در شراب بندری افراط کرد درگذشت.

967
01:24:20,417 --> 01:24:24,331
- امیدوارم راست گفته باشی.
- اینجا خانه من است.

968
01:24:24,667 --> 01:24:29,662
نمیخوام توهین کنم
هر دوی ما مجبوریم گاهی دروغ بگوییم.

969
01:24:31,125 --> 01:24:35,449
فقط امیدوارم
که شما در حال حاضر آن را انجام نمی دهید.

970
01:24:36,833 --> 01:24:38,369
شب بخیر

971
01:24:50,583 --> 01:24:51,949
سلام؟

972
01:24:52,125 --> 01:24:54,333
- آقای هالیدی اینجاست؟
- نه

973
01:24:54,708 --> 01:24:56,791
من خانم هالیدی هستم.

974
01:24:57,083 --> 01:25:00,076
اسم من کا...
من یک مشتری هستم.

975
01:25:00,333 --> 01:25:04,031
- بله آقای قلعه؟
- در مورد یک نامه است.

976
01:25:04,292 --> 01:25:08,457
-نمیدونم کی برمیگرده
- کجا خواهد بود؟

977
01:25:08,917 --> 01:25:10,203
در دادگاه

978
01:25:10,667 --> 01:25:14,365
- در دادگاه؟
- پسرمان دستگیر شد.

979
01:25:15,167 --> 01:25:16,624
دستگیر شد؟

980
01:25:16,792 --> 01:25:22,709
- اما توافقی وجود داشت.
- تا امروز صبح همین فکر می کردم.

981
01:25:22,875 --> 01:25:24,707
بد، درسته؟

982
01:25:43,958 --> 01:25:49,249
ببخشید فکر کردم
که هنوز وقت بود من اشتباه کردم

983
01:25:54,000 --> 01:25:57,164
- باید بولر را با خودت ببری.
- و تو؟

984
01:25:57,333 --> 01:26:01,407
من یک شماره اضطراری دارم.
شاید هنوز معتبر باشد.

985
01:26:01,583 --> 01:26:05,657
یا مرا بیرون می آورند
یا پلیس میاد

986
01:26:05,833 --> 01:26:09,531
- پس این همه برای ماست؟
- البته که نه.

987
01:26:09,708 --> 01:26:13,452
اگر هنوز زنده ایم،
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

988
01:26:21,792 --> 01:26:26,708
- مادرت خیلی خوشحال نبود.
- اگر اتفاقی نیفتاد، به خانه برمی گردی.

989
01:26:26,875 --> 01:26:30,198
- جدا از این؟
- به هتل پولانا رسیدید.

990
01:26:30,375 --> 01:26:31,661
بله.

991
01:26:34,333 --> 01:26:37,371
- خداحافظ بابا
- خداحافظ پسر.

992
01:26:38,958 --> 01:26:40,574
به زودی می بینمت.

993
01:26:49,417 --> 01:26:51,283
لعنتی

994
01:26:52,750 --> 01:26:54,491
بیا بیا

995
01:26:59,083 --> 01:27:02,076
- مولر چگونه به این فکر می کند؟
- از روی شهود.

996
01:27:02,333 --> 01:27:04,199
شهود؟

997
01:27:04,750 --> 01:27:08,494
منشی من با قلعه تماس نگرفته است.
از طریق تلفن

998
01:27:09,333 --> 01:27:11,666
او احتمالا به سفر می رود.

999
01:27:12,375 --> 01:27:16,915
من می توانم Daintry را به آنجا بفرستم.
بگذار ببیند بالاخره چیزی هست یا نه.

1000
01:27:18,333 --> 01:27:21,371
امیدوارم نه.
اگر نه، دیویس بی گناه بود.

1001
01:27:21,833 --> 01:27:24,075
ضرر بزرگی نیست

1002
01:27:24,250 --> 01:27:28,039
او بی تاثیر، بی دقت بود
و زیاد نوشید

1003
01:27:28,208 --> 01:27:31,406
به هر حال مشکل ساز می شد.

1004
01:27:32,125 --> 01:27:34,993
- مقداری بادام زمینی؟
- نه، ممنون

1005
01:27:57,792 --> 01:28:00,034
آیا می توانم با تلفن تماس بگیرم؟

1006
01:29:12,625 --> 01:29:14,867
- اون تو هستی موریس؟
- بله، من هستم.

1007
01:29:15,208 --> 01:29:18,827
خوشحالم که اینجایی
سارا فکر می کند تو رفته ای.

1008
01:29:19,125 --> 01:29:22,368
- نه، من هنوز اینجا هستم.
- این مزخرفات چیه؟

1009
01:29:22,625 --> 01:29:26,915
- این مزخرف نیست.
- سارا می گوید که بولر را فراموش کرده است.

1010
01:29:27,083 --> 01:29:30,155
- میدونم
- سام می پرسد آیا به او غذا می دهی؟

1011
01:29:31,500 --> 01:29:33,036
بله، انجام داده ام.

1012
01:29:38,542 --> 01:29:40,625
-شیرینی.
-میتونم بیام داخل؟

1013
01:29:40,792 --> 01:29:43,660
- بله. لطفا آن را پایین بیاورید
- ممنون آقا.

1014
01:29:48,208 --> 01:29:49,665
لطفا

1015
01:29:51,583 --> 01:29:53,825
- لطفا بیا داخل
- ممنون آقا.

1016
01:29:56,250 --> 01:29:57,786
یک ویسکی؟

1017
01:29:58,250 --> 01:30:00,116
بله، یک کوچک.

1018
01:30:00,292 --> 01:30:02,625
- بشین
- ممنون آقا.

1019
01:30:07,167 --> 01:30:10,205
- تو اینجا چیکار میکنی دینتری؟
- یک سیگار؟

1020
01:30:10,375 --> 01:30:11,957
- نه، ممنون
- اجازه دارم؟

1021
01:30:12,125 --> 01:30:13,582
لطفا

1022
01:30:14,167 --> 01:30:17,535
داشتم از اینجا می گذشتم
و میخواستم سلام کنم

1023
01:30:22,167 --> 01:30:25,205
متاسفم، می دانم،
ایمنی یک موضوع جدی است.

1024
01:30:25,375 --> 01:30:28,334
- داری غصه من رو بیشتر می کنی؟
- چون؟

1025
01:30:28,500 --> 01:30:32,995
همسرم رفته
با پسرم با مادرم

1026
01:30:33,167 --> 01:30:35,705
- متاسفم
- دعوامون شد

1027
01:30:35,875 --> 01:30:37,912
این همیشه بد است.

1028
01:30:38,083 --> 01:30:42,202
برای آخرین بار همدیگر را دیدیم
در عروسی دخترم

1029
01:30:42,375 --> 01:30:45,083
به خاطر دیویس مجبور شدیم بریم.

1030
01:30:45,250 --> 01:30:47,287
آری شیطان بیچاره.

1031
01:30:48,375 --> 01:30:53,791
- نظرت در مورد مرگ او چیست؟
- اوه، من... ...نمی دونم.

1032
01:30:53,958 --> 01:30:59,659
-سعی میکنم بهش فکر نکنم.
- فکر کردند خال است.

1033
01:30:59,833 --> 01:31:02,792
به او نگو
به رئیس حراست همه چیز.

1034
01:31:02,958 --> 01:31:05,951
دیویس هرگز اطلاعاتی نداد.

1035
01:31:06,500 --> 01:31:09,334
- باور می کنی؟
- من باور دارم.

1036
01:31:09,583 --> 01:31:15,454
- راستش من شک دارم.
- پس یه چیزی بهت اعتماد کردند.

1037
01:31:16,667 --> 01:31:20,536
روز بدی برای شما بود، درست است؟
اول جغد

1038
01:31:20,708 --> 01:31:22,700
سپس دیویس مرده.

1039
01:31:22,875 --> 01:31:26,039
- از حرف های دکتر پرسیوال خوشم نیومد.
- میدونی؟

1040
01:31:26,208 --> 01:31:30,122
او گفت:
"من انتظار این را نداشتم."

1041
01:31:31,333 --> 01:31:34,201
- همینطور است.
- که چشمانم را باز کرد.

1042
01:31:34,375 --> 01:31:38,949
خیلی عجولانه عمل کردند
و جایگزین ها را نادیده گرفت.

1043
01:31:39,125 --> 01:31:41,788
- منظورت خودت است.
- یا واتسون.

1044
01:31:42,250 --> 01:31:45,368
- واتسون، بله.
- و عوامل ما در محل.

1045
01:31:45,542 --> 01:31:48,910
- همینطور است.
- و منشی ها. اقدامی کردند؟

1046
01:31:49,250 --> 01:31:52,539
آزادی عمل کمتری دارم
از آنچه شما باور دارید

1047
01:31:53,083 --> 01:31:55,951
با شما صحبت کردند
آیا آنها در مورد جعبه ها با شما صحبت کردند؟

1048
01:31:56,250 --> 01:32:00,073
- تو هم بلدی؟
- بله، همه می دانیم.

1049
01:32:00,667 --> 01:32:03,990
خب، دیویس الان در یک جعبه است.

1050
01:32:05,583 --> 01:32:09,702
- ویسکی دیگه؟
- نه متشکرم، بسه.

1051
01:32:10,375 --> 01:32:16,417
من و شما هم ممکن است اشتباه کنیم
نتیجه گیری سریع

1052
01:32:17,333 --> 01:32:20,246
شاید دیویس در نهایت مقصر بود.

1053
01:32:21,583 --> 01:32:26,908
اگر نشت با ما بود،
باید درباره آفریقا باشد.

1054
01:32:27,083 --> 01:32:28,619
بله موافقم

1055
01:32:29,667 --> 01:32:32,535
این نشان می دهد
علاقه به آفریقا

1056
01:32:32,708 --> 01:32:35,872
یا برای تقویت روابط
با آفریقایی ها

1057
01:32:36,042 --> 01:32:38,500
دیویس هیچ آفریقایی را نمی شناخت

1058
01:32:38,708 --> 01:32:41,826
به جز همسرم و پسرم

1059
01:32:42,625 --> 01:32:44,457
از طرفی بگیرید

1060
01:32:44,625 --> 01:32:48,073
یک مرد
به عنوان 69300 در Lourenço Marques.

1061
01:32:48,875 --> 01:32:53,745
چه کسی می داند چه نوع دوستانی دارد.
عوامل کمونیست زیادی دارد.

1062
01:32:53,917 --> 01:32:56,000
مثل من در پرتوریا.

1063
01:32:57,292 --> 01:32:58,908
می فهمی؟

1064
01:33:02,667 --> 01:33:05,785
من باید بروم.
شب بخیر

1065
01:33:14,208 --> 01:33:17,406
- اون ماشین شماست؟
- نه، دورتر است.

1066
01:33:17,583 --> 01:33:19,916
شماره خونه رو اشتباه خوندم
بد

1067
01:33:20,542 --> 01:33:22,534
ممنون بابت ویسکی

1068
01:33:25,167 --> 01:33:26,624
بله...

1069
01:33:27,500 --> 01:33:29,742
تو پسر خوشتیپی هستی

1070
01:33:30,667 --> 01:33:32,533
آقای قلعه.

1071
01:33:32,708 --> 01:33:37,248
درب پاسیو باز بود
و زمان زیادی نداریم

1072
01:33:37,792 --> 01:33:40,284
سگ نگهبانت خیلی شیرینه

1073
01:33:40,458 --> 01:33:43,747
من را پیدا کرد
وقتی از پنجره به بیرون نگاه کردم

1074
01:33:43,917 --> 01:33:47,160
آقای هالیدی،
من از او انتظار نداشتم.

1075
01:33:47,333 --> 01:33:51,657
- همین فکر کردم.
- پسرت نامه من را دریافت کرد؟

1076
01:33:51,833 --> 01:33:53,950
بهتر نیست.

1077
01:33:54,125 --> 01:33:57,038
شما اشتباه کرده اید.

1078
01:33:57,208 --> 01:34:01,157
پسر من
او در بخش خود کار نمی کند.

1079
01:34:01,625 --> 01:34:04,538
من پیام را فوروارد کرده ام.

1080
01:34:04,708 --> 01:34:08,122
خانواده شما کجا هستند؟
من سفارش دارم...

1081
01:34:08,292 --> 01:34:10,875
می بینم.
من او را بیرون انداخته ام.

1082
01:34:11,042 --> 01:34:13,329
خب یه مشکل کمتر

1083
01:34:14,250 --> 01:34:18,574
- حیف که سگ جا ماند.
- به سرعت اتفاق افتاد.

1084
01:34:18,750 --> 01:34:23,370
- چه اتفاقی باید برای او بیفتد؟
-نمیدونم تو می توانستی...

1085
01:34:23,542 --> 01:34:27,331
متاسفانه شما نیستید
تیرانداز نیست، درست است؟

1086
01:34:27,500 --> 01:34:29,583
تو تفنگ نداری، نه؟

1087
01:34:31,833 --> 01:34:34,701
من یک هفت تیر دارم
توسط اسمیت و وسون.

1088
01:34:36,833 --> 01:34:41,498
با یک گلوله در اتاقک دوم.
ده سال است که استفاده نشده است.

1089
01:34:41,667 --> 01:34:44,330
-آیا انبار شراب داری؟
- بله دارم.

1090
01:34:45,125 --> 01:34:47,788
- نام حیوان چیست؟
-بولر

1091
01:34:52,500 --> 01:34:55,993
شما نمی خواهید
مشکل ایجاد کند، درست است؟

1092
01:34:56,250 --> 01:34:58,162
دوست قدیمی من

1093
01:35:09,458 --> 01:35:11,575
برداشت شما چیست؟

1094
01:35:14,958 --> 01:35:16,665
برداشت من؟

1095
01:35:19,292 --> 01:35:21,705
شما شخص اشتباهی را کشتید.

1096
01:35:26,250 --> 01:35:27,786
خیلی احمقانه

1097
01:35:33,583 --> 01:35:39,250
-چطور درگیر شدی؟
- من از بچگی در بازی بودم.

1098
01:35:39,417 --> 01:35:42,410
- یکی از مومنان؟
- مخفیانه

1099
01:35:42,583 --> 01:35:45,951
بدون جلسه و راهپیمایی،
همیشه تنها

1100
01:35:46,125 --> 01:35:51,666
من به کارهای کوچک عادت کرده ام.
معمولا صندوق پست مرده اش را خالی می کنم.

1101
01:35:51,833 --> 01:35:53,995
هیچوقت لنگ نکردی؟

1102
01:35:54,167 --> 01:35:56,159
مجارستان، چکسلواکی ...

1103
01:35:56,333 --> 01:35:58,746
حتما کار مهمی انجام دادی

1104
01:35:58,917 --> 01:36:02,365
من به همراهی شما افتخار می کنم
تا شما را تا مسکو همراهی کند.

1105
01:36:02,542 --> 01:36:04,625
من هرگز نمی خواستم به مسکو بروم.

1106
01:36:04,792 --> 01:36:07,956
من کمونیست نیستم آقای هالیدی.

1107
01:36:15,167 --> 01:36:18,160
یک کلید در محفظه دستکش وجود دارد.
اتاق 1028.

1108
01:36:18,333 --> 01:36:21,371
با آسانسور برو بالا
با آسانسور برو بالا

1109
01:36:21,708 --> 01:36:24,166
- و بعد؟
-نمیدونم

1110
01:36:24,333 --> 01:36:27,872
یک هدیه
ترولوپی که می خواستی

1111
01:36:28,042 --> 01:36:31,160
- مطمئناً به مطالب خواندنی نیاز دارید.
- ممنون

1112
01:36:31,333 --> 01:36:32,949
خداحافظ

1113
01:37:22,375 --> 01:37:23,616
لطفا

1114
01:37:23,792 --> 01:37:26,500
وقت زیادی نداریم

1115
01:37:29,042 --> 01:37:31,125
لطفا بنشینید

1116
01:37:33,042 --> 01:37:36,956
این پاسپورت شماست،
آقای کبک.

1117
01:37:37,875 --> 01:37:40,993
شما بلیط هواپیما پاریس دارید.

1118
01:37:41,958 --> 01:37:44,450
تمام هواپیماها بررسی خواهند شد.

1119
01:37:44,625 --> 01:37:48,323
مهمتر از همه، تایید شده است
هواپیما به پراگ

1120
01:37:48,500 --> 01:37:52,244
همزمان بلند شوید
با هواپیما به مسکو

1121
01:37:52,417 --> 01:37:54,579
و دیر شده است

1122
01:37:55,125 --> 01:37:57,367
شاید آئروفلوت منتظر است

1123
01:37:57,833 --> 01:38:00,496
به یک مسافر مهم

1124
01:38:01,125 --> 01:38:02,661
پلیس

1125
01:38:03,042 --> 01:38:07,161
روی پروازها تمرکز خواهد کرد
به پراگ و مسکو.

1126
01:38:07,458 --> 01:38:12,374
- و میز مهاجرت؟
- درست میشه

1127
01:38:13,667 --> 01:38:16,990
لطفا ساکت بمانید، آقای کبک.

1128
01:38:17,292 --> 01:38:19,909
اما... چیکار کنم؟

1129
01:38:20,625 --> 01:38:22,082
مستمری بگیر

1130
01:38:23,917 --> 01:38:25,783
حداقل این درست است.

1131
01:39:19,083 --> 01:39:21,575
من دوست دارم خانم موریس قلعه را ببینم.

1132
01:39:21,750 --> 01:39:23,366
- اسمت؟
-ساقی

1133
01:39:23,542 --> 01:39:26,125
- لطفا اینجا منتظر بمانید.
- خیلی ممنون

1134
01:39:26,958 --> 01:39:28,415
ممنون آقا

1135
01:39:35,417 --> 01:39:38,125
یک آقای باتلر برای تو، سارا.

1136
01:39:39,625 --> 01:39:42,697
لطفا اسباب بازی های خود را کنار بگذارید،
خیلی مهربون باش

1137
01:39:45,708 --> 01:39:47,495
-خانم قلعه؟
- بله.

1138
01:39:47,667 --> 01:39:49,704
من بازرس باتلر هستم.

1139
01:39:50,208 --> 01:39:51,494
آره؟

1140
01:39:51,792 --> 01:39:55,035
میدونی کجا
کجا می توانیم شوهرت را پیدا کنیم؟

1141
01:39:55,417 --> 01:40:00,287
- نمیدونی کجاست؟
- چرا پلیس می داند؟

1142
01:40:00,792 --> 01:40:03,079
آیا آن را در دفتر امتحان کرده اید؟

1143
01:40:03,375 --> 01:40:06,288
دفتر مرا به شما ارجاع داد.

1144
01:40:06,792 --> 01:40:09,830
نمی دانم کجاست.
در مورد چیست؟

1145
01:40:10,625 --> 01:40:13,618
- از جمله سگ.
-بولر؟

1146
01:40:14,167 --> 01:40:17,410
همسایه ها شکایت کرده اند
آنها از ناله های بلند شکایت کرده اند.

1147
01:40:17,583 --> 01:40:19,916
یکی از آنها با پلیس تماس گرفت.

1148
01:40:20,792 --> 01:40:23,990
به سگ شلیک کردند،
خیلی بد

1149
01:40:24,375 --> 01:40:27,243
متأسفانه مجبور شد کشته شود.

1150
01:40:27,500 --> 01:40:30,868
- وای خدا، سام چی میگه؟
- سام؟

1151
01:40:31,042 --> 01:40:33,375
پسرم او بولر را دوست دارد.

1152
01:40:35,292 --> 01:40:38,535
بهش بگو ضربه خورده

1153
01:40:38,917 --> 01:40:40,624
بله، شاید.

1154
01:40:41,208 --> 01:40:44,997
من نمی توانم به شما کمک کنم.
ما از هم جدا شده ایم.

1155
01:40:45,375 --> 01:40:47,867
- کی بود؟
- شنبه صبح

1156
01:40:48,250 --> 01:40:53,245
- و تو نمی دانی کجاست؟
- برام مهم نیست کجاست.

1157
01:40:55,250 --> 01:40:57,207
ممنون خانم قلعه.

1158
01:41:33,000 --> 01:41:37,916
خانم قلعه. خوشحالم که توانستم
بیا

1159
01:41:38,083 --> 01:41:41,576
آیا نوشیدنی میل دارید؟
من شری سفارش دادم

1160
01:41:42,125 --> 01:41:43,661
بله، با کمال میل.

1161
01:41:46,083 --> 01:41:51,829
-نمیدونم چرا اینجام.
- اول کار مهم را انجام دهیم.

1162
01:41:52,000 --> 01:41:56,074
من این رستوران را توصیه می کنم
خورش گوشت گاو

1163
01:41:56,250 --> 01:41:59,414
- به نظر من خوب است.
- و به عنوان شروع؟

1164
01:41:59,833 --> 01:42:03,827
- هیچی
- من از الگوی ستودنی شما پیروی می کنم.

1165
01:42:04,750 --> 01:42:08,448
- برای نوشیدن؟ شراب شاید؟
-فقط یک لیوان

1166
01:42:08,958 --> 01:42:10,415
عالی

1167
01:42:10,917 --> 01:42:14,706
- حتما اخیراً ترسیده اید.
- ترسیدی؟

1168
01:42:14,958 --> 01:42:19,202
-چون نمیدونستی...
- من زیاد علاقه مند نبودم.

1169
01:42:19,750 --> 01:42:22,208
- اما تو اینجایی.
- به درخواست شما

1170
01:42:22,500 --> 01:42:27,416
- همه ما موریس را خیلی دوست داشتیم.
- طوری حرف می زنند که انگار مرده است.

1171
01:42:27,875 --> 01:42:31,744
نه، من فرض می کنم
که به سلامت به مسکو رسیدند.

1172
01:42:35,167 --> 01:42:37,375
اوه، من احساسات شما را جریحه دار کردم.

1173
01:42:38,750 --> 01:42:40,036
باشه

1174
01:42:42,833 --> 01:42:45,541
بلافاصله خورش را می خوریم.

1175
01:42:46,083 --> 01:42:49,155
فکر کردم،
خبر خوب را می دانستی

1176
01:42:49,583 --> 01:42:53,327
- خبر خوب؟
- از دید شما.

1177
01:42:53,667 --> 01:42:56,330
موریس مسیر خطرناکی را طی می کند.

1178
01:42:56,500 --> 01:43:01,325
- امیدواریم دنبالش نروید.
- ما از هم جدا شدیم.

1179
01:43:01,708 --> 01:43:05,452
البته این انتخاب بدیهی بود،
درست است؟

1180
01:43:05,625 --> 01:43:09,118
خیلی زرق و برق دار بود،
سه

1181
01:43:10,542 --> 01:43:16,038
- فکر می کنی من خائنم؟
- ما از این کلمه استفاده نمی کنیم.

1182
01:43:16,208 --> 01:43:18,416
ما آن را به مطبوعات واگذار می کنیم.

1183
01:43:18,583 --> 01:43:21,576
این را بگوییم
او بیعت متفاوتی را انتخاب کرده است.

1184
01:43:21,750 --> 01:43:25,448
و آنچه مقدس تر است
از وفاداری به خانواده؟

1185
01:43:25,625 --> 01:43:29,244
قراره چیکار کنی
چه زمانی تماس می گیرید؟

1186
01:43:29,417 --> 01:43:31,909
من کاری را که او به من می گوید انجام می دهم.

1187
01:43:32,250 --> 01:43:37,200
خوشحالم که اینو میگی
از این طریق می توانیم علنی صحبت کنیم.

1188
01:43:37,375 --> 01:43:40,539
دیر یا زود
او از شما می خواهد که به او بپیوندید.

1189
01:43:40,708 --> 01:43:42,870
- و بعد من می روم.
- با بچه؟

1190
01:43:43,042 --> 01:43:44,704
به طور طبیعی.

1191
01:43:44,875 --> 01:43:47,208
نه، یک بطری Mouton Cadet.

1192
01:43:47,875 --> 01:43:52,165
-هیچ کس نمی تواند جلوی ما را بگیرد.
- من در مورد آن مطمئن نیستم.

1193
01:43:52,333 --> 01:43:54,871
ما یک پرونده ضخیم برای شما داریم.

1194
01:43:55,042 --> 01:43:59,582
شما در آفریقای جنوبی بودید
دوست مامور کانولی

1195
01:43:59,750 --> 01:44:03,619
بله البته. من به موریس کمک کردم
با کارش برای شما

1196
01:44:03,792 --> 01:44:07,661
بدون اینکه بداند.
فکر می کردم دارم کتاب می نویسم.

1197
01:44:08,125 --> 01:44:11,243
شاید موریس
او قبلاً در آن زمان به کانولی کمک می کرد.

1198
01:44:11,417 --> 01:44:13,875
موریس اکنون در مسکو است.

1199
01:44:14,167 --> 01:44:20,414
MI5 می تواند از شما سوال کند.
ما فقط از شما می خواهیم که منطقی باشید.

1200
01:44:21,000 --> 01:44:24,823
پیش مادرشوهرت بمون،
با پسرت

1201
01:44:25,333 --> 01:44:29,122
- پسر موریس.
- این یکی از آن چیزهاست.

1202
01:44:29,292 --> 01:44:32,160
شما کورنلیوس مولر را می شناسید.

1203
01:44:32,917 --> 01:44:36,740
او بر این عقیده است،
صراحت من را ببخش،

1204
01:44:36,917 --> 01:44:39,284
که پدرش بانتو بود.

1205
01:44:39,458 --> 01:44:42,166
- دوست داشتی.
- اون مرده

1206
01:44:42,417 --> 01:44:45,376
مولر می گوید در حال گذراندن حبس ابد است.

1207
01:44:45,875 --> 01:44:47,286
مولر دروغ می گوید

1208
01:44:47,750 --> 01:44:52,370
احتمالا. و اگر چنین است؟
آیا کودک در گذرنامه شما ظاهر می شود؟

1209
01:44:53,875 --> 01:44:54,911
خیر

1210
01:44:55,250 --> 01:44:58,243
اداره گذرنامه گاهی به کندی کار می کند.

1211
01:45:00,417 --> 01:45:02,374
شما بچه ها حرامزاده هستید

1212
01:45:02,750 --> 01:45:07,745
اگه ممکنه راهنماییت کنم
به عنوان دوست موریس...

1213
01:45:08,000 --> 01:45:12,791
و از دیویس. تو هم بودی
دوست دیویس هم

1214
01:45:14,292 --> 01:45:18,206
- الان نمیری، نه؟
- بله، من می روم.

1215
01:45:18,375 --> 01:45:21,243
لطفا دیگه با من تماس نگیرید

1216
01:45:31,625 --> 01:45:33,662
سلام من بلامی هستم

1217
01:45:34,125 --> 01:45:37,914
فکر میکردم روحیه بگیرم
و بیا اینجا

1218
01:45:39,625 --> 01:45:41,617
یک هدیه کوچک

1219
01:45:43,750 --> 01:45:45,116
ممنون آقا

1220
01:45:50,125 --> 01:45:54,825
Cruikshank به من نشان داد که کجا یکی از اینها را پیدا کنم...
و من آن را به بیتس نشان دادم.

1221
01:45:55,000 --> 01:45:56,992
- آیا از قبل آنها را می شناسید؟
- نه

1222
01:45:57,167 --> 01:46:00,956
به زودی اینجا خواهی بود،
حالا که لو رفتی

1223
01:46:01,125 --> 01:46:04,163
- و شما در مقابل مطبوعات ظاهر می شوید؟
-از کجا میدونی؟

1224
01:46:04,333 --> 01:46:06,370
از یک دوست روسی.

1225
01:46:08,292 --> 01:46:09,908
وحشتناک است، درست است؟

1226
01:46:10,083 --> 01:46:14,123
نگران نباش فقط
بر ادعای خود پافشاری کنند.

1227
01:46:14,292 --> 01:46:19,833
شما می توانید به موفقیت های زیادی دست پیدا کنید.
آنها می خواهند که ما احساس خوبی داشته باشیم.

1228
01:46:20,250 --> 01:46:22,583
چه بود...

1229
01:46:23,708 --> 01:46:27,782
- گفتی "بلامی"؟
- بلامی از شورای بریتانیا.

1230
01:46:27,958 --> 01:46:32,328
بله، داستان پیچیده ای است.
من یک دوست پسر آلمانی داشتم.

1231
01:46:32,500 --> 01:46:36,414
او مأموران زیادی در شرق داشت.
من چیزی در مورد آن نمی دانستم.

1232
01:46:36,583 --> 01:46:39,621
جا مانده بود
فریفته یک زن،

1233
01:46:39,792 --> 01:46:41,829
یک زن وحشتناک

1234
01:46:42,000 --> 01:46:47,496
او مستحق مجازات بود.
بنابراین به او گزارش دادم.

1235
01:46:48,292 --> 01:46:52,161
و این زن
او مرا به سفارت گزارش داد.

1236
01:46:52,333 --> 01:46:55,781
اون موقع بود که فرار کردم
ایست بازرسی چارلی

1237
01:46:56,250 --> 01:47:01,416
- اینجا خوشحالی؟
- بله، من هستم. من یک دوست پسر روسی دارم.

1238
01:47:01,583 --> 01:47:04,451
این خلاف قانون است،
اما آنها آن را تحمل می کنند.

1239
01:47:04,625 --> 01:47:07,663
دوست من برای KGB کار می کند.

1240
01:47:08,792 --> 01:47:12,536
در بهار باید به ما سر بزنید
بهار امسال از ویلای ما دیدن کنید.

1241
01:47:13,625 --> 01:47:16,948
- اون چیه؟
- گوشی شما، مرد خوب من.

1242
01:47:21,792 --> 01:47:23,408
سلام؟ سلام؟

1243
01:47:25,750 --> 01:47:28,367
کار می کند.
لندن را چه می گویم؟

1244
01:47:28,667 --> 01:47:30,829
خیلی زود
آنها به شما اطلاع خواهند داد.

1245
01:47:37,000 --> 01:47:38,992
- بوریس!
- به دنیا خوش آمدید!

1246
01:47:40,667 --> 01:47:43,250
نذار اذیتت کنه
من الان میرم

1247
01:47:43,417 --> 01:47:44,953
این آقای بلامی است.

1248
01:47:45,750 --> 01:47:47,707
بزودی میبینمت بچه ها

1249
01:47:50,458 --> 01:47:52,745
-سارا چطوره؟
- در یک لحظه

1250
01:47:52,917 --> 01:47:56,536
سارا از من پرسید
تا یکی از او را به شما بدهم

1251
01:47:57,708 --> 01:47:59,700
و یکی از سام

1252
01:48:01,542 --> 01:48:03,704
آنها خوب کار می کنند.

1253
01:48:04,958 --> 01:48:08,622
- کی می آیند؟
- مشکلاتی وجود دارد.

1254
01:48:08,792 --> 01:48:10,454
- مسائل؟
- صبور باش

1255
01:48:10,625 --> 01:48:13,117
- آنها را دیده ای؟
- صحبت کرد.

1256
01:48:13,292 --> 01:48:17,741
- صداش چطور بود؟ چه اتفاقی می افتد؟
- مانع رفتنش می شوند.

1257
01:48:17,917 --> 01:48:20,955
- آنها نمی توانند این کار را انجام دهند!
- سام پاسپورت نداره.

1258
01:48:21,125 --> 01:48:25,290
او را تهدید به دستگیری می کنند
اگر بخواهید کشور را ترک کنید.

1259
01:48:29,583 --> 01:48:32,542
- قول دادی
- با حسن نیت.

1260
01:48:32,708 --> 01:48:36,076
می تواند کار کند،
اگر سام را پشت سر بگذارد.

1261
01:48:36,250 --> 01:48:38,617
-سارا این کار را نمی کند.
- میدونم که نمیدونی

1262
01:48:40,583 --> 01:48:44,076
چرا منو گرفتی؟
هالیدی این گزارش را داشت.

1263
01:48:44,250 --> 01:48:47,084
او سیگنال پریشانی را ارسال کرده است.

1264
01:48:47,250 --> 01:48:50,493
و برای ما مهم بود
برای بیرون آوردنت

1265
01:48:50,667 --> 01:48:51,874
چون؟

1266
01:48:52,042 --> 01:48:55,001
تو هرگز نبودی
تمام حقیقت

1267
01:48:55,333 --> 01:48:59,202
مردمش فکر کردند
که در مسکو مامور داشتند.

1268
01:48:59,375 --> 01:49:01,617
اما ما آن را روی او گذاشتیم.

1269
01:49:01,792 --> 01:49:04,990
آنچه برای ما فرستاد،
او آن را به ما پس داد.

1270
01:49:05,167 --> 01:49:09,832
با تشکر از گزارشات شما
"بیابان نشین" معتبر به نظر می رسید.

1271
01:49:10,000 --> 01:49:14,745
و از طریق او توانستیم
با اطلاعات نادرست

1272
01:49:14,917 --> 01:49:16,328
ترفند خوبیه

1273
01:49:16,500 --> 01:49:19,493
تو به من دروغ گفتی
تو و کانولی

1274
01:49:19,667 --> 01:49:23,206
من همیشه پرداخت کرده ام
من همیشه پول بیشتری داده ام.

1275
01:49:23,375 --> 01:49:25,367
سپس عمو ریموس از راه رسید.

1276
01:49:25,542 --> 01:49:29,035
ما تصمیم گرفته ایم
طرح را محکوم کنید،

1277
01:49:29,208 --> 01:49:32,280
برای عمومی کردن آن
نمیتونستی اونجا بمونی

1278
01:49:32,458 --> 01:49:36,532
- ما به شما به عنوان منبع نیاز داشتیم.
- اگر من مانده بودم!

1279
01:49:36,708 --> 01:49:39,075
من ملاقات کنندگان در زندان خواهم داشت.

1280
01:49:39,250 --> 01:49:43,790
- به زودی جلوی مطبوعات خواهی آمد.
-اگه امتناع کنم چی؟

1281
01:49:43,958 --> 01:49:46,996
ما می توانیم بدون تو.
ما از شما بسیار سپاسگزاریم،

1282
01:49:47,167 --> 01:49:51,787
اما شکرگزاری باید تغذیه شود،
در غیر این صورت بمیر

1283
01:49:54,542 --> 01:49:56,909
اینجا خیلی بد نیست

1284
01:49:57,667 --> 01:50:00,501
در بهار آن را بهتر دوست خواهید داشت.

1285
01:50:09,750 --> 01:50:12,584
- موریس در مسکو است.
- میدونم

1286
01:50:12,750 --> 01:50:16,573
در تلویزیون بود
با بسیاری از روزنامه نگاران

1287
01:50:17,625 --> 01:50:19,662
توجیه شد.

1288
01:50:20,542 --> 01:50:23,080
جسارت داشت...

1289
01:50:23,875 --> 01:50:25,992
برای همین دعوا کردی؟

1290
01:50:26,833 --> 01:50:29,200
درست بود ترکش کنم

1291
01:50:30,083 --> 01:50:33,906
بحث غلط بود
می خواستم از آن دور بمانم.

1292
01:50:34,083 --> 01:50:36,291
- کاری به اون داری؟
- نه

1293
01:50:36,458 --> 01:50:40,532
خدایا شکرت اگر نه
باید بیرونت کنم

1294
01:50:40,708 --> 01:50:43,746
آیا موریس را اخراج می کردی؟

1295
01:50:43,917 --> 01:50:45,033
خیر

1296
01:50:45,208 --> 01:50:49,703
من او را اینجا نگه می داشتم
و با پلیس تماس گرفت.

1297
01:50:50,333 --> 01:50:53,121
چنگ زدن به عشق ما...

1298
01:50:53,292 --> 01:50:56,535
- موریس خائن است.
-به کی خیانت میکنه؟

1299
01:50:56,708 --> 01:51:01,578
- مولر؟ پلیس امنیت؟
- من نمی دانم مولر کیست.

1300
01:51:01,750 --> 01:51:04,083
او به کشورش خیانت کرده است.

1301
01:51:06,958 --> 01:51:11,749
اگر نمی فهمی،
شما همچنین باید به مسکو بروید.

1302
01:51:11,917 --> 01:51:16,116
- اگه اجازه بدی انجامش میدم.
- اما بدون سام.

1303
01:51:16,875 --> 01:51:21,245
سام نوه من است.
او یک شهروند بریتانیایی است.

1304
01:51:21,417 --> 01:51:25,161
- اینجا نگهش می دارم.
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1305
01:51:25,333 --> 01:51:27,416
فردا میرم پیش وکیل.

1306
01:51:32,042 --> 01:51:33,328
سلام؟

1307
01:51:44,875 --> 01:51:49,199
- موریس کجایی؟
- شما قبلاً می دانید. دوستت دارم

1308
01:51:49,875 --> 01:51:51,867
دوستت دارم

1309
01:51:52,708 --> 01:51:56,281
ممکن است اتصال قطع شود.
سام چطوره؟

1310
01:51:56,583 --> 01:52:00,452
- به خاطر من به او سلام کن.
- انجامش میدم حالت خوبه؟

1311
01:52:02,958 --> 01:52:07,077
- دلم برات خیلی تنگ شده
- منم دلم برات تنگ شده

1312
01:52:07,292 --> 01:52:10,080
اما من نمی توانم سام را اینجا بگذارم.

1313
01:52:10,500 --> 01:52:15,325
- البته که نه. من آن را درک می کنم.
- حالت خوبه؟

1314
01:52:18,042 --> 01:52:22,616
همه با من خوب هستند. آنها هستند
سپاسگزار من کارهای بیشتری برای آنها انجام داده ام،

1315
01:52:22,792 --> 01:52:25,284
- چیزی که من شک داشتم
- دوست داری؟

1316
01:52:26,750 --> 01:52:29,333
اوه بله، من را به خانه خود دعوت کنید

1317
01:52:29,500 --> 01:52:33,289
و در بهار
شاید به میدان

1318
01:52:33,958 --> 01:52:38,248
هنوز آنجا هستی؟ موریس،
لطفا امید خود را از دست ندهید

1319
01:55:18,417 --> 01:55:20,830
حق چاپ © EUROTAPE 2013
شرح‌ها: جولیان موک و همکاران.

